Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hermosas damas!!!!!!!!!!!!!
q hermoso bosque!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
* "xa están aquí" (gasa, 1993).
*"xa están aquí" (gasa, 1993).
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
y ahora, creo que me están(...)
in doing so, it(...)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
están previstas otras limitaciones, a saber:
además, el profesor ricketson también observa que la legislación
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando las pintadas avesmudas están, y la tierra…
when the gay−plumaged birds grow weary, and the earth—
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no obstante, están previstas determinadas limitaciones, a saber:
ley aplicable a la cesiÓn de derechos 10
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no obstante, su ámbito de aplicación es reducido y los gastos procesales no están cubiertos.
en octubre de 2000, la comisión aprobó el plan sapard húngaro.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora mismo están en california. (en ce moment ils sont en californie.)
ahora mismo están en california. (right now they are in california.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
están previstas otras limitaciones del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales, a saber:
¿qué ley rige las cuestiones relativas al alcance de una cesión?............... 11 a. b.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en lo relativo a las acciones, aquella información que consideren relevante y pertinente en relación a la propuesta que están presentando.
as for target groups and actions, you may state all that you deem to be relevant to your current project proposal.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se están llevando a cabo los trabajos preparatorios para la adaptación al acervo por lo que se refiere a la constitución de reservas de petróleo y la gestión de crisis.
han continuado los programas de investigación en el sector del agua, a´si como en el ámbito de la gestión de los residuos al nivel regional.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dependiendo de la estructura de su municipio, podrían incluir aquellos miembros del ayuntamiento que van a constituir la célula de coordinación del proyecto que están presentando.
depending on the structure of your municipality, you could include its members who will form the coordination team of the project to be presented.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3) habida cuenta de que los actos de violencia son cada vez más frecuentes hay quienes están empezando a dar la voz de alerta en todos los ámbitos:
(1) it is not always easy to acquire information on the extent of violence in the home.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el presupuesto (anexo b de la solicitud) en la partida 3 están previstos gastos para alquiler o compra de material siempre que correspondan a los precios de mercado.
in the budget (annex b of the application) in part 3, there is foreseen expenditure for renting or purchasing material insofar as it corresponds to market prices.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
medidas adoptadas como estos actos están penados por la ley, es obvio que se cometen discretamente en lugares como restaurantes, hoteles, salas de espectáculos y de baile o anexos de estos establecimientos.
measures taken as such acts are punishable, it goes without saying that they are carried out clandestinely in such legal establishments as restaurants, hotels, theatres, dance halls or other premises of such establishments.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los cierres de plantas y la menor faena de animales están originando importantes dificultades económicas para el sector rural de ee.uu. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
los cierres de plantas y la menor faena de animales están originando importantes dificultades económicas para el sector rural de ee.uu. www.agr.gc.ca/usadvocacy
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunas están totalmente dedicadas a la información en materia de patentes, otras contienen esencialmente informaciones obtenidas de los documentos de patente, así como informaciones extraídas de revistas científicas y técnicas. también existen bases de datos especializadas en información en materia de marcas.
the advantage of an aperture card is its ability to be sorted automatically, as well as the small storage space required compared with paper storage and the fact that unit records are obtained thus enabling the build up of a classified collection in a simple manner.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: