Sie suchten nach: etre con n'est pas un handicap, move y... (Französisch - Englisch)

la pluralité des sources financières communautaires n'est pas un handicap.
the diversity of community financial resources should not be regarded as a handicap.

comprendre qu’une différence liée au type d'intelligence n'est pas un handicap
understand that not every difference in kinds of intelligence is a disability

par conséquent, une éventuelle absence de précision n'est pas un handicap pour le requérant.
therefore, any lack of detail does not work to the prejudice of the petitioner.

leur vision n'est pas un handicap car 60% de leur cerveau est dédié à l'odorat.
their eyesight isn't a handicap though as 60% of their brain is dedicated to sense of smell.

ce type de fonctionnement est préhistorique et si ce n'est pas un handicap majeur, c'est un peu agaçant à la longue.
the only way to compensate movement is increasing sensitivity and that is not always desired.

conduire une voiture avec un handicap n’est pas un obstacle.
driving with a disability need not be an obstacle.

toutefois, ces situations ne doivent pas nous faire oublier que la diversité, lorsqu'elle est bien gérée, n'est pas un handicap mais, au contraire, un atout.
those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a liability; on the contrary, it is an asset.

la pluralité des sources financières communautaires n'est pas un handicap. elle permet au contraire à la communauté d'utiliser plus efficacement sa capacité financière.
the number of sources of community finance is not a handicap and actually permits the community to use its financial capacities more effectively.

m. bento gonÇalves ne partage pas le point de vue selon lequel la participation des travailleurs n'est pas un handicap potentiel pour les sociétés coopératives européennes.
mr bento gonÇalves did not agree that worker participation was not a potential handicap to european cooperative societies.

appartement situé à brooklyn, c'est un choix que nous avons fait et ne le regrettons pas. a 30 minutes de metro de manhattan centre, ça n'est pas un handicap et ça se ressent sur le prix de la location.
vacation rental located in brooklyn, it's a choice we made and we do not regret it. 30 minutes away from manhattan with the subway, it is not a disadvantage and it reflects on the price of the rent.

la surdité est cependant un handicap qui, à ce titre, constitue un motif de discrimination selon la charte, alors que la langue n'en est pas un.
deafness, however, is a disability that constitutes ground for discrimination under the charter, whereas language is not.

pour que le monde soit comme cela, les différentes entités, cultures ou civilisations doivent clairement comprendre leur identité, saisir en quoi elles diffèrent les unes des autres et accepter que le fait d'être différent n'est pas un handicap mais bien un apport particulier au patrimoine de l'humanité.
in order that the world can be like this, individual entities, cultures or spheres of civilization must clearly recognize their own identities, understand what makes them different from others and accept the fact that such otherness is not a handicap but a singular contribution to the global wealth of the human race.

ceci souligne le fait qu'un handicap n'est pas un phénomène fixé et statique mais une réalité dynamique qui peut être intensifiée ou réduite par les efforts communs des parties concernées.
to restrict a person's options for develop ing an information network, in the broadest sense of the word, through intensive contact with his surroundings, is to handicap that person, because he lives in a world where the exchange of information is the foundation of all social life.

le fait qu'il ne connaisse pas de langue étrangère n'est pas un handicap majeur - l'enfant est capable de communiquer, de se faire des amis et d'apprendre par le jeu, le théâtre, la musique, l'art, l'artisanat, les sporis. l'exploration pratique et la découverte.
our european heritage network, in the scottish border regions, the department of aisne in france and woluw6 st lambert in brussels, belgium, use a "fax-pal" system to improve communication: all 14 schools in this network are on fax, and pupils use it freely.

• s'assurer que la discrimination n'est pas un facteur dans la société canadienne et que ceux qui sont socialement isolés ou en marge de la collectivité àcause de maladies mentales ou autres, d'un handicap, de leur orientation sexuelle, leur race, culture ou sexe soient capables de participer pleinement à la vie économique et sociale du canada.
• to ensure that discrimination is not a factor in canadian society, and that those who are socially isolated and living on the margin because of mental or other illnesses, disability, sexual orientation, race, culture or gender are able to participate fully in the mainstream of canadian economic and social life.

et cette limitation dans la capacité solfégique n'est pas un handicap pour faire de la bonne musique. michel berger dans un entretien accordé à jacques chancel à france-musique disait un jour : « je suis en train de désapprendre le solfège ».
and this limitation in the musical theory capacity is not a handicap to create good music. michel berger (ndt : famous french pop songwriter and singer of the 70's - 80's), in an interview granted to jacques chancel at france-musique (french radio), said one day : "i'm in the act of learning out the musical theory".

projet d'accès communautaire : seize communautés de langue officielle dans sept provinces ont reçu une aide financière pour créer un accès à l'inforoute. réseau scolaire canadien : un comité sur les questions francophones a été créé en vue de consolider le contenu français du rescol et de s'assurer que la technologie n'est pas un handicap à l'utilisation du rescol en français.
to ensure that part vii of the official languages act is efficiently implemented, the department put monique collette (director general, communications) in charge and appointed a team of people to manage this file at the national level, under the direction of michelle hamelin, national coordinator.

les textes juridiques du gabon se fondent sur celle énoncée dans la convention, à savoir > en ce sens, le gabon tout en adaptant positivement et progressivement sa législation en la matière, considère le handicap comme une issue de l'interdépendance entre une personne et son environnement, et qu'un handicap n'est pas un composant lié à une personne produit par une incapacité.
gabonese legislation is based on the definition contained in the convention, which states that persons with disabilities "... include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others ". while working to gradually adapt and improve its relevant national legislation, gabon views disability as being an issue of interdependence between a person and his or her surroundings, rather than a component linked to a person resulting from impairment.

la législation doit interdire la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.10 la discrimination signifie une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables lorsqu'elle ne poursuit pas un but légitime, ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables ou n'est pas proportionnée à l'objectif poursuivi.11 la question de savoir si une différence de traitement poursuit un but légitime et est proportionnée est examinée en tenant compte de l'article g de la charte.12 la discrimination indirecte existe lorsqu'une mesure ou une pratique identique pour tous affecte sans but légitime, de manière disproportionnée des personnes ayant une religion ou des croyances particulières, un handicap particulier, un âge particulier, une orientation sexuelle particulière, des opinions politiques particulières, ou une origine ethnique particulière etc.
discrimination is defined as a difference in treatment between persons in comparable situations where it does not pursue a legitimate aim, is not based on objective and reasonable grounds or is not proportionate to the aim pursued.11 whether a difference in treatment pursues a legitimate aim and is proportionate is assessed taking into account article g of the charter.12 indirect discrimination arises when a measure or practice identical for everyone, without a legitimate aim disproportionately affects persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation, particular political opinion, particular ethnic origin etc.

la continuation du processus revient alors à répéter ce cycle d'opérations donnant alternativement les cristaux d'antipodes r et s. 3 - conditions nécessaires pour la mise en oeuvre du procédé as3pc. a) le mélange équimolaire des antipodes optiques réalise, dans le solvant utilisé et pour l'intervalle de température t b - t f , un conglomérat (antipodes purs ou solvates); toutefois l'existence d'un racémate métastable n'est pas un handicap (cas du tartrate de sodium ammonium tétrahydraté). b) les molécules à dédoubler sont stables dans ce solvant et dans la gamme de températures utilisées entre t b et t f . c) les exemples ci-après montrent qu'une détermination des températures d'équilibre ternaire t l et t homo est nécessaire.
continuation of the process comes down then to repeating this cycle of operations, producing alternately the crystals of antipodes r and s. 3. conditions necessary for use of the process as3pc a) the mixture equimolar of antipodes optical produces in the solvent used and for the interval of temperature t.sub.b -t.sub.f a conglomerate (antipodes pure or solvates); however, the existence of a racemate metastable is not a handicap (case of tartrate of sodium ammonium tetrahydrated). b) the molecules to be resolved are stable in this solvent and in the range of temperature used between t.sub.b and t.sub.f. c) the examples below demonstrate that a determination of the temperatures of equilibrium ternary t.sub.l and t.sub.homo is necessary.