Sie suchten nach: flage (Französisch - Englisch)

la station de trempe 10 comporte un caisson de souf­ flage supérieur 25 et un caisson de soufflage inférieur 26, alimentés en air froid respectivement par les conduites 27 et 28.
tempering station 10 comprises an upper blowing box 25 and a lower blowing box 26, fed cold air respectively by ducts 27 and 28.

le volume de l'air de souf­ flage dans la zone périphérique de la feuille de verre peut de cette façon être réduit dans une mesure souhaitée au cas où cela s'avérerait avantageux.
in this manner the quantity of the compressed air in the edge area of the glass pane can be reduced to a desired amount if that should prove to be desirable.

figure 21 : amélioration due à une conduite du processus semi-automatique de 1 % de la teneur en fer de la scorie et par moins de débordements mousseux lors du soufflage. flage.
the computer traces the prog- ress of the cast, with the melting of successivebas- bas- kets,final refining and repair, to obtaina framework for all furtherfunctions.

ces moyens d'obturation ne sont utilisés que pour le gonflage des poutres a, b, c...m, n, le dégon¬ flage de ces poutres étant réalisé par un autre orifice 5 équipé d'une porte étanche 40 selon le premier mode de réalisation décrit précédemment.
these blocking-off means are only used for inflating the beams a, b, c . . . m, n, these beams being deflated by another orifice 5 provided with a sealed door 40 according to the first embodiment described previously.