Sie suchten nach: franchement , ça m'embêter (Französisch - Englisch)

franchement, ça m'échappe.
it escapes me, quite frankly.

franchement, ça déchirait.
franchement, ça déchirait.

et franchement ça fait mal.
there, i said it.

tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
you can't let it get to you.

franchement, ça devient contre-productif.
frankly, it is becoming counterproductive.

et franchement, franchement, franchement, ça me manquait.
and really, really, really, i missed it.

et, franchement, ça ne donne pas au site une allure professionnelle.
frankly, it also looks unprofessional.

franchement, ça donne une belle image de la france forte !
franchement, ça donne une belle image de la france forte !

Ça m'embête beaucoup d'avoir à vous dire ça, mais...
i hate to tell you this, but...

et plus vous faites des grands gestes, plus ils sont mal définis, flous, et franchement, ça ne sert à rien pour l'orchestre.
and the bigger your gesture gets, the more ill-defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra.

(le photomaton se trouve chez lancel sur les champs elysées et franchement ça vaut le détour !)
(this photobooth is in the lancel store on the champs elysées, you should go !!!)

q : (chu) mais franchement! Ça donne maintenant un nouveau sens à apple !
q: (chu) well, geez! apple takes on a whole new meaning now!

Ça m'embête de savoir que, partout au pays, notre régime de soins de santé est en état de crise.
it bothers me to know that right across this country our health care system is in a state of crisis.

j’avais bossé avec tellement de groupes rock et indé que je ne comprenais pas vraiment ce genre musical. et franchement, ça m’a fait du bien de découvrir un autre aspect de la musique.
i worked with so much rock and so much indie, that i didn’t really understand the landscape and it’s been so great to learn a different side of the industry.

j'ai des réserves/qui me dérange/ça m’embête/ que je trouve très dérangeant/qui me préoccupe
that bothers me.

si cela s' avère impossible- et franchement ça l' est: même m. happart a dû accepter, même s' il le déplore, que la commission de l' agriculture était prête à accepter 5% de matières grasses végétales dans l' ensemble de l' union européenne-, la solution de réserve est de se tourner vers mme thyssen qui a déjà mordu deux fois dans son chocolat aromatisé à la cerise.
if that is not possible- and plainly it is not: even mr happart had to accept, however much he deplored it, that the committee on agriculture was prepared to accept 5% of vegetable fats throughout the european union- the fall-back position is to go to mrs thyssen who has had two bites of this cherry-flavoured chocolate already.