Sie suchten nach: francoallemand (Französisch - Englisch)

l'intermède francoallemand
the franco-german interlude

a) le chancelier ludwig erhard et le traité francoallemand
(a) chancellor ludwig erhard and the franco-german treaty

dans ce domaine, le rôle du couple francoallemand deviendra donc secondaire.
with regard to this function, the franco-german couple will therefore certainly lose some of its importance.

— bstg renonce à la réclamation prévue lors du prochain sommet économique francoallemand,
— bstg undertakes not to go ahead with a complaint planned for the next franco-german economic summit,

a pattir d'un satellite francoallemand pourquoi pas une chaîne européenne de télévision...
why not use a franco-german satellite for a european television channel...

le développement qui devait aboutir plus tard au préambule controversé du traité francoallemand se dessinait déjà.
here a development was already becoming apparent which was later to lead to the controversial preamble to the franco-german treaty. "

conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, fribourg, 12 juin 2001.
conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th franco-german summit, freibourg, 12 june 2001.

sous cet angle, on comprend plus facilement pourquoi le débat sur l'axe francoallemand laisse perplexes les observateurs extérieurs.
against this background it becomes easier to understand why the debate on the franco-german axis is confusing to outsiders.

que ce soit sous la pression des américains ou pour des raisons strictement budgétaires, le projet francoallemand n’est pas parvenu à maturité.
the german defence ministry has complained about the quality of satellite imagery that the united states provided during the kosovo conflict and in its aftermath.

je crois que le ministre devrait balayer devant sa porte: le document francoallemand ne brille pas, pour sa part, par son ambition.
i think the minister should set his own house in order: the franco-german document, for its part, is hardly conspicuous for its ambition.

dans ce contexte, la coopération francoallemande mise en place par le traité francoallemand se révéla utile, même si le général de gaulle y voyait principalement un instrument politique.
the franco-german cooperation agreed upon in the franco-german treaty proved beneficial to the community at first, although president de gaulle regarded it as a mainly political instrument.

plus récemment, les parties ont échangé des vues sur la création possible d'unités hungaro-roumaines, selon le modèle francoallemand.
most recently the parties have exchanged views on the eventual establishment of romanian-hungarian units, following the french-german example.

(textes de travail; 16).paris: ofaj office francoallemand pourla jeunesse, 1998.michelet, valérie.
the financing of vocationaleducation and training in the netherlands: financing portrait.luxembourg: office for official publications of the european communities, 1999.

ainsi, le plan fouchet, tout comme son succédané francoallemand, suscite-t-il méfiance et in- quiétude dans les exécutifs communautaires.
germany signed a bilateral treaty on 22 january 1963, a week after general de gaulle had vetoed british membership of the common market.

quant à arte, du fait de sa nature atypique (geie francoallemand), le rapport ne fournit les chiffres des productions indépendantes que pour la sept, soit la partie française du geie.
' )xuwkhu frpphqw the report surveyed 154 channels operating under a british license, although 42 of them were not in operation during the reference period.

aviation reste formellement indépendant, mais se trouve cependant dans « l’orbite » d’eads. après l’annonce de la fusion francoallemande, serge dassault a insisté sur sa faculté de dénoncer le pacte le monde, 28 octobre 1999.
it also remains to be seen whether a full-scale merger of bae systems and eads is definitely out of the question, or whether it is a long-term possibility.