Sie suchten nach: helas (Französisch - Englisch)

´ ´ ´ je dois helas conclure par une triste nouvelle.
regretfully, i have to conclude on a sad note.

« helas ! où sont maintenant mes enfans, mes pauvres enfans ? »
"alas! where are now my children, my poor children?"

martin zobel-helas a écrit un article intéressant expliquant comment commencer à contribuer à debian.
martin zobel-helas wrote an interesting article on how start contributing to debian.

« helas ! monsieur, c’est ma mere qui m’a chassée du logis. »
"alas! sir, my mother has turned me out of doors."

martin zobel-helas a remarqué que plus de la moitié des hôtes et des services publics de debian sont accessibles avec ipv6.
martin zobel-helas noted that now more than 50% of debian's hosts and public services are reachable over ipv6.

ce numéro des nouvelles du projet debian a été édité par martin zobel-helas et alexander reichle-schmehl.
this issue of debian project news was edited by martin zobel-helas and alexander reichle-schmehl.

trop souvent helas, les gens doivent choisir entre la protection de leur nas et i’obtention des biens et des services qu’ils veulent.
individuals too often must choose between protecting their sin or getting the goods and services they want.

15 helas, quel jour! car le jour de l'eternel est proche, et il viendra comme une destruction du tout-puissant.
15 alas for the day! for the day of the lord is at hand, and as destruction from the almighty shall it come,

une nouvelle page web créée par martin zobel-helas est également disponible pour suivre les paquets qui attendent d'être acceptés pour proposed-updates.
a new webpage created by martin zobel-helas is also available to track packages that are waiting to be accepted for proposed-updates.

helas, les lendemains ne chantaient guere, la bataille faisait rage autour de nous. les allemands, qui occupaient encore usines et immeubles etaient abattus par les chars leclerc, les quais jonches de cadavres.
alas, the following days were not so good, the battle was still intense around us. germans still occupied many factories and buildings and these were summarily shot by the leclerc tanks, the streets strewn with corpses.

martin zobel-helas a annoncé qu'il avait appliqué le thème principal du site internet de debian à db.debian.org, le répertoire ldap interne des développeurs debian.
martin zobel-helas announced that he has applied the main theme of debian website to db.debian.org, the internal ldap directory of debian developers.

je vous salut tous au nom de jesus christ! j'ai eu un reve, que je souhaite partager avec vous mes freres et soeurs hirondelles. j'aurais souhaite, aborder ce sujet autrement, helas il n'y a pas eu pour moi de forme dans celui ci; mais a ceux qui ont, la reconnaissance et l'affection fraternelle pour ceux, a travers qui le cadre nous aviez etes offert, afin d'avoir l'opportunite et la grace de nous connaitres, de former une famille et d'avoir une formation de base solide, qui aujourd'hui a fait de nous ce nous sommes grace a dieu. vous trouverez le fond de ce message fort dans ceci: s.o.s loliki apportons maintenant chacun une pierre a l'ecole nous les elites a travers le monde. par cet initiative nous pourons donc ensemble garder vivant l'oeuvre d'un couple qui etait pour nous dans ce cadre scolaire comme des parents et ils avaient investis toute leurs vie dans l'education des enfants, qui pour certain a leur arrives a l'ecole, n'avaient aucune forme de connaissance intellectuelle. en effet qui au fil du temps, nous sommes fait reconnaitre a travers le monde comme une elite intellectuelle. nous sommes des hirondelles!!! que l'eternel mon dieu vous benissent pour votre bonne motivation a ce sujet.
please, specify two different languages