Sie suchten nach: il joue at la l'escalade tous les vend... (Französisch - Englisch)

même si nous n'étions pas ultra orthodoxes, nous allions à la synagogue tous les vendredis soirs.
though we were not ultra-orthodox, we attended shul every friday night.

notre famille observait les traditions juives et allait aux services de la synagogue tous les vendredis soirs.
our family observed the jewish traditions and went to synagogue services on friday nights.

tous les vendredis soirs le chef vous propose son «buffet gastronomique».
every friday evening, the chef proposes his “gastronomic buffet”.

pour varier les plaisirs, tous les vendredis soirs, le restaurant propose un buffet créole et son animation musicale.
for a little variety, the restaurant puts on a creole buffet and musical entertainment every friday evening.

des ambiances variées et festives tout au long de la semaine. dancing (danses de salon, tous les vendredis soirs) privatisation de l'espace possible.
terrace. varied and festive atmosphere throughout the week. dancing (ballroom dancing, every friday night) privatization of space possible.

mais j'interprète l'initiative de m. pasty en ce sens qu'il souhaite montrer sa volonté de rester ici à strasbourg tard tous les vendredis soirs, et si c'est cela qu'il veut, u l'aura obtenu.
i understand it in the fouowing way, however, madam president, that if mr pasty wishes to demonstrate that it is worth being here in strasbourg late on fridays and wants to make this very clear, he has achieved his objective.

tous les vendredis soirs, la cour du centre artistique résonne de musique gitane, jazz et swing. imprégnez-vous de l'atmosphère en toutes saisons.
every friday night, the arts centre courtyard fills with the sounds of gypsy, jazz and swing music. soak up the atmosphere at any time of year.

la série sera également diffusée sur rds2 du 7 octobre à 18 heures et dans sa version anglaise sur tsn2 à compter du 9 octobre à 19 heures et sur tsn du 10 octobre à 14:00 cut premiere 24ch du réalisateur sera disponible tous les vendredis soirs à l'avance sur la nouvelle tv app bell.
the series will also be broadcast on rds2 from october 7 at 6 p.m. and in its english version on tsn2 beginning october 9 at 7 p.m. and on tsn from october 10 at 2 p.m. the director’s cut 24ch premiere will be available every friday night in advance on the new bell tv app.

le folklore se marie aux faits dans la pièce « garden of the great spirit », présentée tous les vendredis soirs en juillet et août, à divers endroits dans les mille-Îles.
folklore meets fact with "a park for the people" every friday evening in july and august at various locations among the 1000 islands.

on y trouve également la bibliothèque / centre d'information ainsi qu’une cafétéria pour le personnel de l'ambassade, laquelle s’ouvre au public tous les vendredis soirs devenant ainsi le club « l’aurore boréale ».
the second and third floors are used as office space for administration, cultural, political and economic affairs, as well as a large trade section.

c'est le lieu de rendez-vous aussi des hivernants en majeure partie britanniques, qui y organisent e.a. tous les vendredis soirs un live-aboards meeting et également le ladies-coffee hebdomadaire.
it is also the meeting place of the live aboards, mostly british sailors. they organize a.o. every friday evening a meeting and also a weekly ladies-coffee there.

juillet et août – « stepping stones » -les acteurs de parcs canada, le parc national des Îles-du-saint-laurent sera l’hôte du très populaire programme « stepping stones » tous les vendredis soirs en juillet et août.
july and august – "stepping stones" – parks canada players, st. lawrence islands will be hosting the popular "stepping stones" every friday evening in july and august.