Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alors quâ un jour son parent sâ approche, il saisit un pistolet et appuie sur la détente, mais il fait long feu.
seeing his relative approach one day, he grabbed a pistol and pulled the trigger, but it misfired.
une fois par an, un vrai petit luxe, on sâ offre une journée de détente au spa caudalie aux etangs de corot.
once a year, a real small luxury, we treat ourselves to a day of pampering at the etangs de corot caudalie spa.
au canada, cette demande est soumise à téléfilm canada, l’autorité compétente qui certifie les coproductions.
in canada, this application is submitted to telefilm canada, which is the competent authority for certification of coproductions.
la partie importatrice admettra en franchise les produits ainsi désignés, sur certification de l'autorité compétente de la partie exportatrice.
the importing party shall grant duty-free treatment to goods so identified, if certified by the competent authority of the exporting party.
au besoin, le conseiller juridique du sei devrait discuter avec l'autorité compétente des questions telles la confidentialité, les délais et la traduction.
where necessary, iag counsel should discuss with the competent authority issues such as confidentiality, time limits and translation.
contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du canada.
contribute to a competent, non-partisan and representative public service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of canada.
• s'il existe un mandat clair et réalisable, conféré par une autorité politique compétente telle que le conseil de sécurité;
• there is a clear, practical mandate from a competent political authority like the security council;
une analyse de profession décrit les tâches, les habiletés, les compétences et les connaissances nécessaire pour faire un travail de façon compétente.
an occupational analysis describes the tasks/skills, knowledge and attributes needed to perform a job competently.
le groupe spécial peut confirmer la détermination finale, ou la renvoyer à l’autorité compétente pour qu’elle y apporte les changements qu’il juge nécessaires.
a panel may uphold a final determination or remand it for changes that the panel feels are necessary.
• une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accès, la représentativité et la transparence.
• a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.