Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je lui ai écrit / je lui écrivis
i wrote to her
Letzte Aktualisierung: 2010-03-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pilate répondit: ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
pilate answered, "what i have written, i have written."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 13
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
doc mailloux: elle dit, elle nous a dit, j'ai écrit, je sais.
doc mailloux: she said, she told us, i wrote it down, i know.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pilate répondit: «ce que j'ai écrit, je l'ai écrit».
pilate answered them, «what i have written, i have written».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si vous n'êtes pas satisfait sous forme d'un acompte sur laquelle j'ai écrit, je demande et
if you are not satisfied with the option of a deposit which i wrote i ask and
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19:22 pilate répondit: ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.le partage des vêtements.
19:22 pilate answered, what i have written i have written.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est ce que j'al voulu dire quand l'ai écrit: je n'al pas demandé le succès; j'al demandé le don de l'émerveillement.
did not ask for success; i asked for wonder.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en réponse à la signalisation de lewis, j'ai écrit : «je n'ai pas su qu'ali a conduit un lexus et a vécu dans les banlieues.
in response to lewis’ posting, i wrote: “i did not know that ali drove a lexus and lived in the suburbs.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je ne vais développer plus, car mon but n'est pas de faire l'analyse du texte que j'ai écrit ; je voulais simplement clarifier la situation.
i am not going to develop more for my aim is not to offer text analysis of what i have written; i only want to clarify the situation.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1:19 moi, paul, je l'ai écrit de ma propre main; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.
19 i, paul, am writing this with my own hand, i will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sur mon carnet de notes, que je brandis sous les yeux de mes ravisseurs, j’ai écrit : « je suis un journaliste.
my notebook, which i flash at my captors, reads:
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
j'ai écrit : «je pense que des membres d'ip devrait identifier une tentative délibérée - par les deux parties - d'éplucher loin nos voix.
i wrote:“i think ip members should recognize a deliberate attempt - by both parties - to peel away our votes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dans tout ce que j'ai écrit, je me suis toujours arrêté à la périphérie, que ce soit la périphérie intérieure des individus ou la périphérie extérieure. la littérature est à l'aise dans les espaces périphériques.
in my work, i have always stopped to reflect on this periphery, whether inside the person or outside; literature works well with peripheral spaces. travelling around any city, the chaos and accumulation give an idea not so much of abandonment but of little faith in any type of value.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comme je l'ai écrit, je déteste recevoir des réponses à des candidatures qui me donnent l'impression que le/la recruteur n'a pas lu ma candidature avec le même soin que celui que j'ai mis à l'écrire.
as i wrote, i hate to receive answers to applications that give me the impression that the recruiter didn't read my application with the same care that i used to write it down.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
monsieur le président, monsieur le commissaire, comme je vous l' ai écrit, je me suis rendu à kinshasa au début du mois d' août, à l' époque du premier couvre feu.
mr president, commissioner, as i wrote to you, i visited kinshasa at the beginning of august, at the time of the first curfew.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
cela dit, je ne suis vraiment pas instructions réelles mieux quand je les ai écrites. je ne suis pas visual; je suis verbeux.
that said, i really do follow actual instructions better when i have them written down. i’m just not visual; i’m wordy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comme je l'ai écrit, je crois que le portrait est fidèle parce que la polis est plus qu'un pouvoir de base politique, une unité économique ou un contexte social ( voegelin, 1956 ).
as mentioned, i think it is an accurate picture because the polis is more than a political power base, an economic unit, or a social context (voegelin 1956).
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
21 les principaux sacrificateurs des juifs dirent à pilate: n'écris pas: roi des juifs. mais écris qu'il a dit: je suis roi des juifs. 22 pilate répondit: ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
21 the chief priests of the jews therefore said to pilate, “don’t write, ‘the king of the jews,’ but, ‘he said, i am king of the jews.’” 22 pilate answered, “what i have written, i have written.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pour ceux d'entre vous qui ne savent pas ce mtpm est: je l'ai écrit / je vous écris un commerce multi-usages gestion ea. au fond, cela est sur la manipulation des pertes d'arrêt et prendre des bénéfices de métiers déjà ouvertes.
for those of you who do not know what mtpm is: i have written/am writing a multi-purpose trade managing ea. at heart, this is about manipulating stop losses and take profits of trades already open.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
happart (pse). - monsieur le président, monsieur le commissaire, comme je vous l'ai écrit, je me suis rendu à kinshasa au début du mois d'août, à l'époque du premier couvre feu.
vecchi (pse). - (it) mr president, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the great lakes re gion, in the democratic republic of congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: