Sie suchten nach: je brise sa coeur (Französisch - Englisch)

on brise sa carrière.
his career is broken.

je savais qu’il fallait que je brise cette chaîne.
i knew i had to break the chain.

il brise sa coquille de provincial et se montre devant le parti.
this was the first time he spoke before a meeting of the party’s leading group.

le 13 juin brise sa résistance et fait de la dictature législative des royalistes unifiés un fait accompli .
the thirteenth of june breaks its resistance and makes thelegislative dictatorship of the united royalists a fait accompli.

une vieille femme essaye de prendre de l'huile, mais un page brise sa cruche en jetant un caillou.
an old woman tried to gather oil, a page boy broke her jug, and the old woman grew so angry that she danced about, and zoza laughed at her.

2voici ce que déclare le seigneur des armées célestes, dieu d'israël: je brise le joug du roi de babylone.
2 "this is what the lord almighty, the god of israel, says: 'i will break the yoke of the king of babylon.

2 ainsi parle l'Éternel des armées, le dieu d'israël: je brise le joug du roi de babylone!
2 thus speaketh the lord of hosts, the god of israel , saying, i have broken the yoke of the king of babylon .

je le mets au défi de donner un peu de crédibilité à ses paroles et de s'engager à démissionner s'il brise sa promesse comme il l'a fait l'an dernier.
i challenge him to add some credibility to his words and pledge to resign if he breaks his promise like he did one year ago.

28:2 ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!
2 these are the words of the lord of armies, the god of israel: by me the yoke of the king of babylon has been broken.

et si je commets une bévue et que je chute? pire encore, si je brise la moto ou que je suis terriblement lent? » pilote expérimenté à part entière, dan, a eu le test de sa vie.
what if i spazzed out and crashed the thing? worse, what if i blew it up or went embarrassingly slow?” well, dan, an experienced rider in his own right, ended up having the test of his life.

quand même je me rendrais maître de la cage, je ne pourrais pas m'emparer du bel oiseau sauvage; si je brise la fragile prison, mon outrage ne fera que donner la liberté au captif.
whatever i do with its cage, i cannot get at it--the savage, beautiful creature! if i tear, if i rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.

:: la résolution a également ordonnée qu'une réunion soit organisée au niveau des experts stratégiques pour formuler des propositions sur la manière de gérer la possibilité qu'israël brise sa politique d'ambiguïté nucléaire.
the resolution likewise directed that a meeting at strategic expert level be convened to formulate proposals on how to address the possibility that israel will breach the policy of nuclear ambiguity.

quand un homme du moyen-orient, par exemple, demande à immigrer au canada avec sa famille musulmane, s'il a plus d'une femme, la motion du député ferait en sorte qu'il laisse des femmes derrière lui, qu'il brise sa famille pour venir au canada.
if a muslim family from the middle east or anywhere else applies to come to canada with more than one wife, the hon. member is basically asking them to drop the other wives at home, break up the family and come back here.