Sie suchten nach: je t'expliquerais (Französisch - Englisch)

- je t'expliquerai.
- i'll tell you later.

je t'expliquerai. -n'aie pas peur, chéri.
- don't be afraid. i am there.

je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
i'll explain to you how to use it when i come back.

je l'expliquerai dans un instant.
i'll explain it in a second.

je l'expliquerai en détail plus tard.
i'll explain this in detail later.

je l'expliquerais très simplement: imaginons qu'une crise pétrolière se produise et que l'agence internationale de l'énergie décide d'utiliser les mécanismes.
well, i will explain it very simply: let us imagine that there is an oil crisis and the international energy agency says 'let us use the mechanisms'.

et il lui répondait: je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère; est-ce à toi que je l'expliquerais?
and he said to her, "look, i have not explained it to my father or my mother; so should i explain it to you?"

je l'expliquerai encore une fois avec l'exemple de mostar.
i will explain this again on the basis of mostar.

le fichier breath_controller_schematics2 est le bc lui-même. je n'expliquerais pas tout le circuit, seulement quelques points.
the file breath_controller_schematics2 is the bc unit itself. i will not explain all the circuit, but will give just some hints.

a ce propos, je l'expliquerai de nouveau dans la prochaine session.
regarding this, i will explain it again in the next lecture.

quand nous y arriverons, je l'expliquerai plus en détail.
when we get there, i will explain it in greater details.

je l'expliquerai en constatant que la tournure prise par cette directive exigeait effectivement un profond remaniement de sa formulation.
i can justify the fact that, as is being proved, this directive's development has shown that substantive redefinitions were needed.

je m'explique mal, et je m'expliquerai toujours mal, l'attitude de mes amis du parti réformiste.
i have great difficulty, and always will have great difficulty, understanding the attitude of my friends in the reform party.

cette réglementation est désuète et, comme je l'expliquerai plus tard, nuit aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
this regulation is out of date and, as i will explain shortly, hurts official language minority communities.

on pouvait espérer que l'on saurait tirer les leçons de save i. ce n'est pas le cas, comme je l'expliquerai dans un moment.
one would have hoped the lessons from save i would be learnt. that is not so, as i shall explain later on.

malheureusement, comme je l'expliquerai plus tard, la déclaration des droits n'empêche pas la dépossession arbitraire de ses biens, et c'est très grave.
unfortunately the bill of rights does not, as i will explain later, prevent the arbitrary taking of property, and that is a very serious matter.

la première décision que j'ai prise, dès lors que je n'y voyais pas clair, fut de suspendre les contrats, avec toutes les conséquences politiques que cela implique, comme je l'expliquerai tout à l'heure.
my first decision, as soon as i saw that something was wrong, was to suspend the contracts, with all that that entailed in terms of political consequences, as i will explain in a moment.