Sie suchten nach: je vis en france mais je n?y suis pas ... (Französisch - Englisch)

et je n'y suis pas allé.
said he, "don’t go down to where you see a tract of big cedars."

je vis en france à l’européenne mais je garde des choses de chez moi.
i live a european lifestyle in france but i still respect things from home.

je n'y suis pas tout à fait arrivée.
it was just a little too far away.

je m'excuse si je n'y suis pas toujours parvenu.
i apologize if i did not always succeed in this regard.

je ne désespère pas d' y arriver, mais je n' y suis pas encore parvenu.
i have not managed to do so yet, but i have not given up hope.

c' est ce que je souhaite, mais je n' en suis pas certain.
i would like it to happen, but i am not sure if it will.

c'est possible, mais je n'en suis pas si sûr.
perhaps. i'm not so sure.

je n' y suis pas autorisée mais je suis la coordinatrice du ppe.
i have not been authorised to do this, but i am the coordinator of the ppe group.

pour ma part, je n' y suis jamais allé.
i do not know the country.

« je suis chargée des produits, dit-elle, mais je n'en suis pas la gestionnaire.
"i am in charge of the product," she says, "but i am not the product manager."

j' ai bien entendu le message, mais je n' y crois pas!
i indeed hear this gospel, but i have no faith!

je suis passée par tout ce que cette situation implique. je vis en france, je le vois tous les jours.
i would like to hve your opinion on immigrants in europe. i'm studing in france and i see that the main problem is the social and spatial immobility which exists in the...

je pense y être parvenu, mais je n' y serais pas arrivé sans le ferme soutien de mes collègues.
i think i have managed that, but i could not have done it without a lot of support from my colleagues.

j' ai bien l' impression que oui, mais je n' en suis pas certaine.
i have a suspicion that this is the case, but i am not certain.

[traduction] « je suis peut-être celle que l'on honore, mais je n'y suis pas parvenue seule.
nellie you already said, "i might be the one that’s being recognized but i didn’t get there by myself.

je n' y reviendrai pas, mais je voudrais livrer ici mon opinion.
i will not go back over that but i do want to give my opinion here.

j'ai fait de mon mieux pour comprendre la question à partir de la réponse attendue mais je n'y suis pas parvenu.
despite the most serious and conscious effort on my part to comprehend the question from the perspective of the expected reply, i have been unable to do so.

je n’y suis pas pour grand-chose, mais je dirais l’étoile au michelin.
not that it has so much to do with me, but the michelin star.

je regrette qu' il faille une deuxième lecture pour des raisons évidentes, mais je n' y peux rien.
i regret the need for a second reading for obvious reasons, but i cannot help that.

j'ai essayé d'attirer l'attention de votre prédécesseur à ce fauteuil, mais je n'y suis pas parvenu.
i tried to attract the attention of your predecessor in the chair, but failed to do so.