Sie suchten nach: l'initiative revient (Französisch - Englisch)

l'initiative revient aux professionnels.
it is up to those in the trade to take the initiative;

l’initiative revient alors individuellement aux auteurs.
the initiative here is on the part of the individual author.

après rio+20, l'initiative revient aux pays en développement
after rio+20, developing countries must take the lead

dans tous les cas l’initiative revient au président en exercice.
in any case, the initiative should be taken by the acting president.

l'initiative revient au client qui incrémente son compteur des remboursements rc.
the initiative returns to the customer, who increments his reimbursement counter rc.

la lettre, dont l'initiative revient à article 19, se lit comme suit :
the letter, initiated by article 19, follows:

il s'agit d'une proposition constructive, et l'initiative revient maintenant aux parlements nationaux.
it is a constructive proposal, and the initiative now lies with the national parliaments.

la gestion de l’initiative revient à deux groupes distincts du ministère de la justice:
managing the initiative falls to two separate groups within the department of justice:

si alger désire que ce poste soit ajouté, l’initiative revient plutôt à la mission.
rather, if algiers wishes to add such a position to their establishment, it is a mission initiative.

après rio+20, l'initiative revient aux pays en développement - scidev.net afrique sub-saharienne
after rio+20, developing countries must take the lead - scidev.net

on notera le changement de script dont l'initiative revient à alfred sasieni après la seconde guerre mondiale.
notice the change of "sasieni" script initiated by alfred sasieni after second world war.

de l'importante contribution du processus de kimberley, dont l'initiative revient à des pays d'afrique producteurs de diamants,
the important contribution of the kimberley process, which was initiated by african diamond-producing countries,

se félicitant de l'important apport du processus de kimberley, dont l'initiative revient à des pays africains producteurs de diamants,
welcoming the important contribution of the kimberley process, which was initiated by african diamond-producing countries,

se félicitant de l'importante contribution du processus de kimberley, dont l'initiative revient à des pays d'afrique producteurs de diamants,
welcoming the important contribution of the kimberley process, which was initiated by african diamond-producing countries,

accusation dont l'initiative revient à des députés démocrates-chrétiens, soutenus par des socialistes et des représentants d'autres tendances.
this is why we cannot al low the appointment of pinochet to chile's senate, due on the 11 of next month, and subject to protest by all the main political parties in chile, to pass without international protest from ourselves.

cet agenda, dont l' initiative revient à la présidence française, constitue un véritable programme de travail pour les cinq années à venir.
this agenda, which goes back to an initiative by the french presidency, is a genuine programme of work for the next five years.

il s' agit du seul domaine du traité pour lequel le droit d' initiative revient au parlement et non à la commission.
this is one of the only areas under the treaty where it is the parliament and not the commission which has the right of initiative.

si les trois premières catégories relèvent de l'initiative personnelle, la quatrième concerne l'observance d'un traitement dont l'initiative revient à un professionnel.
whereas the first three types may be initiated by the person himself or herself, the last function involves compliance with care that was initiated by a professional.

cette initiative revient au ministère du travail et de la politique sociale et aux représentants des syndicats de la bulgarie.
the initiative for calculating the isb belongs to the ministry of labour and social policy (mlsp) and representatives of trades unions in bulgaria.

j' en veux pour preuve la mise en accusation dont l' initiative revient à des députés démocrates-chrétiens, soutenus par des socialistes et des représentants d' autres tendances.
this includes the christian democrats, whose political judgment in this matter is support by socialists and supporters of other tendencies.