Sie suchten nach: la première fois que l'on a fait l'amour (Französisch - Englisch)

ah... la première fois que j'ai fait l'amour avec une langoustine !
"ah, the first time that i made love to a rock shrimp ..."

c'est la première fois que l'otan fait cela.
it is the first time nato does such a thing.

ce fut la première fois que l'on a évoqué le site avec le nom de martyr.
the body of saint eulalia is said to have been relocated to the site after completion (though some place this event occuring later on) and it was first referenced to under her name.

ce n'est pas la première fois que le chiffrement fait l'objet de critiques.
it's not the first time encryption has come under assault.

c'est la première fois que l'on ressent que l'on a un État au service de la population.
this is the first time that we feel that we have a state at the service of the people."

c'est aussi la première fois que l'on a fait participer les enfants de manière directe et systématique à une étude.
it is also the first global study to engage directly and consistently with children.

c'est la première fois que l'organisation a fait une percée dans le marché des services financiers est africain.
this is the first time the organisation has made inroads into the east african financial services market.

pour la première fois depuis longtemps, un rapport a fait l'unanimité au comité permanent.
for the first time in a long time the standing committee actually agreed unanimously to put this report together.

la première fois, quelqu' un a fait un ou deux bonds dans l' ascenseur, qui a redémarré.
the first time somebody jumped up and down and the lift started again.

c' est la première fois que le parlement a fait usage de sa nouvelle compétence en vertu de l' article 192 du traité.
this is the first occasion on which parliament has used its new competences pursuant to article 192 of the treaty.

et pour la première fois, le virus du chikungunya a fait son apparition.
and for the first time, the chikungunya virus also appeared.

yves colleu : c’est la première fois que l’on a l’occasion de jouer contre notre ancien club.
yves colleu: it’s the first time we’ve had the chance to play against our former club.

malheureusement, ce n'est pas la première fois que l'on nous fait de telles promesses et que nous prenons cette responsabilité à notre charge.
it is, unfortunately, not the first time that we are being given such promises and are taking that responsibility upon ourselves.

la première fois que nous avons fait une demande, nous avons été automatiquement refusés.
we first applied and we were automatically turned down.

trop de jeunes gens pensent encore qu'il ne peut y avoir de grossesse la première fois qu'on fait l'amour ou font leur éducation sexuelle par le biais des films pornographiques.
far too many young people still believe that it is impossible to conceive the first time they have intercourse, or they receive their sexual education through pornographic films.

en fait, ce n'est pas la première fois ( que mon site est bloqué).
actually, this is not the first time (that my site has been banned).

pour la première fois depuis près d’une décennie, on a fait appel à ses services dans les grands lacs.
for the first time in almost a decade the ccg was called to break ice in the great lakes.

ce n’est pas la première fois que cette question fait l’objet d’un examen au canada.
this is not the first time that the issue is examined in canada. steven bittle (2000) has reviewed the previous canadian conferences and symposia on this theme in a background document for the present symposium.

comme on l'a fait remarquer, ce n'est pas la première fois.
as has been remarked, this is not the first time.

c'est en fait la première fois que la commission accordait une aide financière dans le cadre d'ace­biotopes.
this was in fact the subject of the very first commission decision granting financial support for ace-biotopes.