Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le coeur a ses raisons.
i love you to the stars
Letzte Aktualisierung: 2015-05-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le coeur et la raison (s02e03)
the forces (s02e03)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le tsigane a ses raisons que la raison de l'institution scolaire ignore.
the gypsies have their reasons, but the school institution does not recognise or understand them.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
comme l'a écrit le penseur français blaise pascal : « le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
as the french thinker blaise pascal wrote, "the heart has its reasons, of which reason knows nothing."
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
c'est le coeur qui sent dieu, et non la raison.
c'est le coeur qui sent dieu, et non la raison.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
faith consists in believing what reason cannot.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il y a parfois des raisons que la raison juridique ignore!
sometimes there are reasons which the legal mind knows nothing of!
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
comme l'a dit blaise pascal, ce philosophe français du 17e siècle : « le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît point.
in the words of blaise pascal, the seventeenth century french philosopher: "the heart has its reasons of which the reason knows nothing."
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
le coeur, la raison ne sont rien ici, car le nazisme entre en eux et leur bande les yeux.
heart and mind are nothing here because nazism enters and blindfolds them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mais la raison ne peut pas être appliquée.
but reason cannot be applied.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nous avons cherché les raisons mais nous avons trouvé que ce sont des raisons que la raison ne connaît pas.
we have sought reasons for it but the reasons being offered are unreasonable, so we cannot explain it.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
c'est dire que toute la région court le risque de sombrer, à moins que la raison ne prévale.
unless reason prevails, the entire region runs the risk of sinking.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
là où le clair courant de la raison ne s'est pas mortellement égaré
where the clear stream of reason has not lost its
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
chittenden nomma le lac d'après isabel jelke, bien que la raison ne soit pas très claire.
chittenden named the lake after miss isabel jelke, from cincinnati, though it is not clear why.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la raison ne nous enseigne-telle pas le contraire?
does not reason teach us to the contrary?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cela est la raison que la destruction totale
spirit is not flesh, and neither is the spirit in man the same as the spirit of god,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quelle est la raison que vous voulez?
what is the reason you want ?
Letzte Aktualisierung: 2023-06-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
peu importe la raison, ne soyez pas obligé de payer les pots cassés.
whatever the reason, don’t be left holding the bag.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
je dois l'employer pour la raison que voici.
i have to use that word for this reason.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: