Sie suchten nach: mais faut il etre toujours sur la defe... (Französisch - Englisch)

comment faut il etre pour reussir ?
how should it be to succeed ?

mais faut-il s’en étonner?
but should it really surprise us?

mais faut-il continuer à nous ridiculiser?
yet, must we continue making fools of ourselves?

«mais faut-il monter ou descendre?»
"must i go up or down?"

mais faut-il vraiment s' en étonner?
but that is no surprise.

mais faut-il le rappeler, la cuisson détruit toutes les enzymes alimentaires.
it would be helpful to remember that cooking destroies all the alimentary enzymes.

mais faut-il encore faire passer ce message !
we still have to put the message over!

mais faut-il s'arrêter de vivre pour autant ?
perhaps both countries are equally at risk ....but why should we stop living because of it ?

mais faut-il les traiter differemment d’autres renseignements personnels sur les maladies transmissibles?
the solicitor general has disagreed, believing that all of the files which the privacy commissioner found not reviewed originally were not, in fact, part of the exempt bank.

mais faut-il pour cela confisquer simplement toutes les armes à feu?
but is the result of that that we are simply going to confiscate all the firearms?

cela ne fait aucun doute, mais faut-il en faire une priorité?
we obviously should, but is it a priority?

mais, faut-il le rappeler, les droits de la personne ne sont respectés que dans la mesure où ils sont connus.
but, we must remember, human rights are only respected as far as they are known.

mais faut-il lutter davan­tage au niveau de l'offre (production,
cocaine has its economic networks and geographical set-up.

... mais faut-il vraiment instituer un tribunal spécial des nations-unies?
… but does this really require a full-blown un tribunal?

mais, faut-il s'en surprendre, les deux ont des propositions spécifiques pour les améliorer.
not surprisingly, both have specific suggestions for improvement.

mais faut-il sacrifier la paix, la sécurité, la liberté et la démocratie sur l' autel de l' efficacité?
but should we sacrifice peace, security, freedom, democracy and solidarity to efficiency?

mais faut-il en inférer que la visée thérapeutique de la recherche sur les cellules souches, adultes comme embryonnaires, doit être dénoncée et refusée?
however, must we infer from this that the therapeutic aspect of research into stem cells, whether adult or embryonic, should be condemned and rejected?

mais faut-il une coopération renforcée appliquée au cas par cas ou faut-il une coopération renforcée entre un nombre limité de pays sur une base permanente ?
there was not much likelihood that that would happen in the convention.

mais faut-il pour autant, au nom de la défense d’un principe, qu’un peuple se retrouve minoritaire sur son propre territoire ?
after the crimes committed by milosevic against serbian history and tradition, promoting the idea that serbs will soon become a minority in serbia, believe me, there are no reasons for such accusations.

aucun de ces objectifs n'a été atteint, mais faut-il en conclure pour autant que ce sommet fut inutile?
none of the goals have been achieved, but does this mean that this summit was useless?