Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la prophylaxie de la maladie thromboembolique veineuse, en particulier chez les patients subissant une chirurgie orthopédique, générale ou oncologique
prophylaxis of venous thromboembolism especially in patients undergoing orthopaedic, general or oncological surgery
la prophylaxie de la maladie thromboembolique veineuse, en particulier chez les patients subissant une chirurgie orthopédique, générale ou oncologique ;
prophylaxis of venous thromboembolism, particularly in patients undergoing orthopaedic, general or oncological surgery.
affections vasculaires rares: réaction thromboembolique veineuse très rares: réaction thromboembolique artérielle
vascular disorders rare: venous thromboembolic reaction very rare: arterial thromboembolic reaction
-si vous avez un état connu d'hypercoagulabilité et/ou de maladie thromboembolique récidivante.
-if you have known hyperactive coagulation system and/or recurrent thromboembolism
ou attaque dans le mois précédant le traitement, angine de poitrine instable, risque accru de développer une thrombose veineuse profonde tel qu'antécédent de maladie thromboembolique veineuse.
month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
la présente invention concerne également l'utilisation d'agents actifs sur les bactéries du genre chlamydia pour la prévention et/ou le traitement d'une maladie thromboembolique veineuse.
the invention also concerns the use of active agents on genus chlamydia bacteria for preventing and/or treating a venous thromboembolic disease.
la présente invention concerne une méthode de détermination in vitro d'une prédisposition à une maladie thromboembolique veineuse chez un sujet, dans laquelle on détermine si le sujet a été infecté par une bactérie du genre chlamydia, notamment chlamydia pneumoniae.
the invention concerns a method for detecting in vitro predisposition to a venous thromboembolic disease in a subject, which consists in determining whether the subject has been infected by a genus chlamydia bacterium, in particular chlamydia pneumoniae.
prévenir la maladie thromboembolique veineuse (caillots sanguins qui se forment dans les veines, obstruant le flux sanguin), en particulier chez les patients subissant une intervention chirurgicale ou qui présentent un risque accru de caillots en raison d'un alitement pour leur maladie;
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
le 23ème congrès international biannuel sur la thrombose (ict), organisé pour le compte de la ligue méditerranéenne contre la maladie thromboembolique veineuse a étés’est tenu à valence (l'espagne), du 14 au 17 juin 2014.
the 23rd biennial international congress on thrombosis (ict), organised on behalf of the mediterranean league against thromboembolic disease (mltd) was held in valencia (spain), june 14th - 17th.
dans l’indication « augmentation de la production de sang autologue » : infarctus du myocarde ou attaque dans le mois précédant le traitement, angine de poitrine instable, risque accru de développer une thrombose veineuse profonde tel qu’antécédent de maladie thromboembolique veineuse.
in the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
la présente invention porte sur des procédés permettant de distinguer des caillots sanguins actifs de caillots sanguins inactifs in vivo, y compris d'aider à déterminer s'il convient ou non de poursuivre l'anticoagulothérapie pour un patient individuel chez qui on a diagnostiqué une maladie thromboembolique veineuse (mte).
the present invention relates to methods of distinguishing between active and inactive blood clots in vivo, including assisting in the determination of whether it is appropriate or not to continue anticoagulant therapy for an individual patient with previously diagnosed venous thrombo-embolic disease (vte).