Sie suchten nach: ne pas sentir, tant que ce rêve dure (Französisch - Englisch)

• « pour ne pas sentir la douleur »
• “to avoid feeling.”

et les yeux pour ne pas sentir la vérité.
and their ears from hearing the truth.

en tant que patient, vous ne devez pas vous sentir obligé de dire ou de faire quoi que ce soit.
your psychotherapist is not allowed to force you to anything.

je crois que ce rêve est réaliste.
i believe this dream to be a realistic one.

en tant que bibliothécaires, vous ne devriez pas sentir que vous êtes les gardiens de la nouvelle cité.
as librarians, you shouldn't be thinking of yourselves as gatekeepers to the new city.

vous et moi, nous savons que ce rêve est accessible.
we are here because we want to be here.

en tant que diabétique atteint de neuropathie, il ne pouvait pas sentir son téléphone.
as a diabetic with neuropathy, he couldn’t feel the phone.

il leur faudra une réglementation et une surveillance efficaces pour ne pas compromettre ce rêve.
they will need effective monitoring and regulation to ensure that dream is not jeopardised.

il est difficile de croire que ce rêve se réalise.
it’s hard to believe.”

mais, tant que les philosophes caressaient ce rêve, ils ne pouvaient pas devenir les avocats des exploiteurs.
but as long as the philosophers cherished this dream they could not become defenders of the exploiters.

entre-temps, le gn devrait reconsidérer sa décision de ne pas participer aux débats tant que dure le processus de résolution.
in the meantime, the gn should reconsider its decision not to participate in the hearing process while the resolution process is taking place.

les conséquences de ces évolutions se font sentir, tant pour les entreprises en tant que telles que pour leur personnel.
the effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff.

ceci dit, il reste beaucoup à faire pour que ce rêve devienne réalité.
but there is still a lot to do before multilingualism can be really effective.

en tant que gouvernement, nous sommes heureux de nous associer à la communauté francophone afin de faire de ce rêve une réalité.
as a government, we were pleased to partner with the francophone community to see this dream become a reality."

l'intérêt économique de ce regroupement ne se fera pas sentir tant que tous les documents accessibles, publiés depuis la création de la cour en 1946, n'auront pas été numérisés.
the cost-efficiency benefit of the merger will not be immediate, as the digitization of all documents available since the inception of the court in 1946 will first have to be completed.

« je n’ai jamais pensé que ce rêve miraculeux se réaliserait !
"i never dreamed before that i would have this miraculous dream come true!

je tiens à féliciter personnellement tous ceux qui ont permis que ce rêve devienne une réalité.
i would like to offer my personal congratulations to all involved in realizing this dream."

antanas mockus apparaît comme la personne la plus à même de faire que ce rêve devienne réalité.
antanas mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities.

c’est alors que j’ai réalisé que ce rêve contenait une vérité surprenante.
it was then that i realised that the dream contained a surprising truth.

en agissant en tant que source d'information et que mémoire institutionnelle, le secrétariat pouvait aider les États non permanents à ne pas se sentir exclus.
by providing information and acting as institutional memory, the secretariat could help level the playing field for the non-permanent members.