Sie suchten nach: on obtient rien en ne faisant rien (Französisch - Englisch)

en ne faisant rien!
by not dealing with it!

Échouer en ne faisant rien.
this does not work under windows.

sans cela, on n'obtient rien.
otherwise it is not possible.

on obtient ces comprimés par un procédé pharmaceutique ne faisant pas intervenir de liquide
these tablets are obtainable by a manufacturing process without the use of a liquid

en ne faisant rien, nous "portons notre part de responsabilité".
by doing nothing, however, we "share some of the blame."

(on n'obtient rien sans faire d'efforts.)
hard work beats talent

ou même en ne faisant rien, car les prix des actions et des immeubles augmentaient chaque jour.
‘the real profits are not made by producing,' said a wall street man, ‘they're made by buying and selling.' or even by doing nothing, since the prices of shares and real estate rose every day.

toutefois, les États membres ont réagi en ne faisant pratiquement rien, et ceci est intolérable.
neither, secondly, has the commission had the courage to ensure that the existing regulations – the structural funds regulation and the rural development regulation – contain appropriate stipulations.

en fait je sacrifie beaucoup de choses avec le temps uniquement en ne faisant « rien ».
theoretically i'm sacrificing a lot over time just by doing « nothing ».

en dépit de cette situation, le gouvernement fédéral démontre son manque de compassion en ne faisant rien.
this situation notwithstanding, the federal government is doing nothing, thus giving proof of its lack of compassion.

néanmoins, je conclurai en disant qu'on peut aussi avoir les mains sales en ne faisant rien dans les moments dramatiques.
but i would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments.

dans certaines situations, on risque de faire plus de mal à la victime et à sa famille en intervenant qu'en ne faisant rien.
in some situations, more harm may be caused to the victim and other relatives by becoming involved than had the matter been left alone.

on obtient ainsi un réglage optimum en ne faisant appel qu'à un nombre restreint de moyens mis en ÷ uvre sur le plan construction, entretien et exploitation.
in this way optimal regulation is achieved with little structural, maintenance or operational outlay.

avoir le repos spirituel ne signifie pas que nous prenons un repos en ne faisant rien à la maison ou en nous donnant une récreation.
to have spiritual rest doesn't mean that we take a rest doing nothing at home or enjoying ourselves recreationally.

je voudrais dire au conseil, qui est de nouveau absent, comme d' habitude, que l' on peut également mal faire en ne faisant rien.
i would like to say to the council, which as usual is not present, that one can do wrong even by doing nothing.

l' union africaine se discrédite en ne faisant rien et il est plus que temps que le conseil de sécurité se penche sur ce problème.
the african union is losing face by doing nothing, and it is high time that the security council got involved.

mais en ne faisant rien pour mettre immédiatement fin à ces tueries, ces massacres et ces destructions, c'est effectivement ce que nous faisons.
but by our own inaction to ensure an immediate end to this killing, maiming and destruction, we are in fact doing just that.

statu quo :- accepter simplement une relation peu satisfaisante en ne faisant rien et en évitant d’approfondir l’examen du problème.
status quo: -simply accept an unsatisfactory relationship by doing nothing and avoiding further examination of the problem.

Éclairé par la grâce de dieu, il devine qu'on n'obtient rien sans peine, ni sans la prière.
enlightened by the grace of god, he guessed that nothing was obtained without suffering or prayer.

actuellement, le gouvernement paye 50% des intérêts du crédit immobilier et les taxes foncières des américains les plus riches, tout en ne faisant rien pour les pauvres.
the government effectively pays 50% of the mortgage interest and real estate taxes for upper-income americans, yet does nothing for the poor.