Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mort d'athalaric en 534 engendre une crise de succession dans le royaume ostrogoth, allié des burgondes.
the death of athalaric in 534 generated a succession crisis in the ostrogothic kingdom, the burgundian ally.
la mort d’aspar est suivie d’une révolte en thrace menée par l’ostrogoth theodoric strabo.
the death of aspar caused a revolt in thrace, led by the thracian ostrogoth theodoric strabo, and basiliscus was dispatched to suppress the revolt, something he successfully did with the aid of his nephew armatus.
a la suite de l'arrivée des francs qui réduisirent les domaines du règne ostrogoth en rendant indépendant le duché de bénévent, ascoli passa sous la juridiction de ce dernier.
as a result of the decline of franco power, who broke the longobard reign and gave autonomy to the duchy of benevento, ascoli ended up under the jurisdiction of the latter.
cefalù devint siège épiscopal et, après le passage des vandales et après avoir appartenu au règne ostrogoth d’italie, elle fit partie des dominations byzantines.
it then became an episcopal seat, and after vandali rule and being part of the ostrogoth reign of italy, it became part of the byzantine dominion.
après la chute de rome, les vandales arrivèrent dans la ville qui fit partie d’abord du règne ostrogoth d’italie et ensuite de l’empire byzantin.
after the fall of rome, the city experienced the arrival of the vandali and firstly became part of the ostrogoth reign of italy and secondly part of the byzantine empire.