Sie suchten nach: péter les plombs (Französisch - Englisch)

péter les plombs
lose it

il a pété les plombs
he had a meltdown

il a pété les plombs.
he cracked up.

je pète littéralement les plombs !!!
i am literally freaked!!!

le gouvernement a pété les plombs.
the govt has lost it completely.

le nouveau prof de gym doit vraiment se calmer ou il va péter les plombs.
the new gym teacher really has to chill or he's gonna blow a gasket.

par exemple :"il a pété les plombs".
for instance, "he blew a fuse."

les plombs sont petits et difficiles à manipuler
the pellets are small and hard to handle

et je suis sur le point de pêter les plombs
and i hate waitin'...

il n'y a pas de quoi se péter les bretelles.
there is nothing here to brag about.

dispositif arrêtant les plombs d'une cartouche de chasse
shotgun pellets arrester device

je ne pense pas qu'il puisse se péter les bretelles avec cela.
i don't think there is much to be proud of in this respect.

du moule, ladite configuration produite par les plombs de vitrage de la fenêtre mère
of the mold, said pattern produced by the cames of the master window

bourre reversible permettant d'orienter les plombs d'une charge de plombs
reversible pellet orienting wad for shotshell

les plombs et les turluttes en bismuth sont également disponibles directement du fabricant au canada.
bismuth sinkers and jigs are also available directly from the manufacturer in canada.

des dispositifs doivent être prévus modifier le prix unitaire du produit vendu sans briser les plombs.
there shall be provision for adjusting the price per unit of the commodity being sold without the necessity of breaking a seal.

"péter les plombs" signifie : se mettre sauvagement ou incontrôlablement en colère ; entrer dans une colère noire sous une impulsion irrationnelle.
"to go ballistic" means: to become wildly or uncontrollably angry; to become irrationally enraged.

on voit le ministre des finances se péter les bretelles, le ministre des finances, armateur de profession.
the minister of finance, who is a shipowner by trade, is boasting about this.

premièrement, je pense qu'on n'a pas à se péter les bretelles de telle façon.
first, i do not think the government has anything to crow about.

grenaille selon la revendication 6, dans laquelle les plombs contiennent au moins 50% en poids de bismuth.
shot as claimed in claim 6 wherein said pellets contain at least 50% by weight of bismuth.