Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fictive
bogus
Letzte Aktualisierung: 2018-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
certaine reconnaissance réfléchie des liens personnels avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
some thoughtful and appropriate acknowledgement of personal connections to soldier and the fictional letter-writer.
une autre délégation a suggéré de prendre comme base une personne fictive possédant une expérience de niveau moyen.
another delegation suggested that the basic principle of the level of a skilled person should be a hypothetical person with an average level of experience.
application l’élève établit des liens personnels imaginaires avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
application the student makes personal imaginative connections with the soldier and the fictional letter-writer.
à partir de la page principale du celi, trouver l'information suivante dans le cas d'une personne fictive :
starting from the tfsa "main" page, find the following information for the fictitious person:
lorsque cette personne fictive n'est plus nécessaire, le ministre compétent dépose une demande de radiation en se conformant à la procédure normale.
if simulation is no longer necessary, the relevant minister shall delete the entry, pursuant to the general procedure, on the basis of an application.
comme mentionné précédemment, l'alinéa b) s'appliquera également lorsque le contrôle qu'exerce la personne fictive est indirect.
as noted above, paragraph (b) will also apply if control by the hypothetical person is indirect.
• commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d’une autre personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive.
• every one is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious.
• une personne qui obtient un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive, commet une infraction.
• an individual who obtains a ballot in the name of another individual, whether the name is of a living or dead individual or of a fictitious individual, commits an offence.
Étant donné que, de ce fait, cette personne fictive contrôlerait directement canco2, on refuserait de lui accorder le statut de spcc malgré le fait que le contrôle ultime de canco2 appartienne à un résident canadien.
because this hypothetical person would then directly control canco2, ccpc status would be denied notwithstanding the fact that ultimate control of canco2 lay with a canadian resident.
infractions et pénalités liées au jour du scrutin commet une infraction quiconque demande un bulletin de vote sous le nom d’une autre personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive.
• every one is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election.
dans ce cas, canco2 ne serait pas une spcc parce que l'alinéa b) s'appliquerait pour attribuer les actions de holdco à la personne fictive, laquelle contrôlerait donc indirectement canco2.
in this case, canco2 would not be a ccpc because paragraph (b) would apply to attribute the shares of holdco to the hypothetical person, who would then have indirect control of canco2.
généralement parlant, si l'on se base sur des modèles prudents de transfert, les doses ann uel les maximales estimatives reçues par une personne fictive résidant à proximité de différentes installations du cycle du combustible nucléaire se situent dans la plage de :
in general, estimated maximum annual doses to a hypothetical individual residing near various nuclear fuel cycle facilities, based on conservative environmental transfer models, are in the range of: