Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la patinoire misurina ("la pista di misurina") est le site des épreuves de patinage de vitesse.
the misurina rink ("la pista di misurina") was the location of the speed skating events.
on suit une pista large pour arriver a la "borda" de les agunes et a la fontaine de même nom.
following the ample, 5-metre-wide track, you reach the agunes farmhouse and spring of the same name.
cruiser jante a une coupe de profil avec moins de matériau bois percés donc doit être prise à la légère que le modèle plus résistant aux chocs pista.
cruiser rim has a profile cut with less wood material drilled therefore is to be considered lightly more resistant than pista model.
le projet pista local promeut l'implantation de portails et services web dans les petites communes. sucs et raimat en sont des entités pilote.
the pista local project promotes the implantation of portals and web services in small municipalities; sucs and raimat are pilot entities.
situation: les appartements sont situés sur la pista llarga, sur le domaine skiable de la molina à alp (girona).
situation: the apartments are situated by the pista llarga, in la molina ski resort in the alps (gerona).
la pista olimpica del bob avait son arrivée à une centaine de mètres à peine de la patinoire mais sur le versant opposé (à l’ombre).
the pista olimpica del bob finishes around 100m from the ice rink, but on the opposite slope (in the shade).
seguiu millor la pista (i estalvieu temps) dels llocs que us agraden afegint-los a les adreces d'interès amb un sol clic.
keep better track of the sites you like (and save time) with one-click bookmarking.
pista local est financé par le ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme et travaille en collaboration avec la commission des nouvelles technologies de la femp , présidée par le maire de lleida, Àngel ros.
pista local is financed by the ministry of industry, commerce and tourism and is developed in collaboration with the commission for new technologies femp, that has the mayor of lleida, Àngel ros, as its president.
moviéndose entre los expositores, colocados en diferentes áreas de la sala, se puede escuchar la descomposición del sonido en cada una de las pistas de l'audio: dialogos, ruidos y música de fondo.
moviéndose entre los expositores, colocados en diferentes áreas de la sala, se puede escuchar la descomposición del sonido en cada una de las pistas de audio: diálogos, ruidos y música de fondo.