Sie suchten nach: plaisantin (Französisch - Englisch)

plaisantin
jokester

un plaisantin
a cut-up

paul est un incorrigible plaisantin.
paul is an incorrigible prankster.

n.b: de grâce, plaisantin, s'abstenir.
n.b: de grâce, plaisantin, s'abstenir.

dieu, espèce de plaisantin, pourquoi tu as fait les créationnistes ?
god, you joker, why did you make creationists?

un plaisantin a même installé un écriteau: pas d'eau potable.
some smarty-pants even put up a sign: no drinking water.

le plaisantin fut vite découvert, la vérité rétablie, et wales resserra les boulons.
but he later set up a foundation, fuelled by donations, which operates with a budget of €800 000.

il est un tel plaisantin, tu ne peux jamais prendre ce qu'il dit au sérieux.
he's such a cut-up, you can't take anything he says seriously.

je regrette qu' un plaisantin ait pris la liberté de modifier le titre de cette résolution.
i am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

c'est un tel plaisantin, tu ne peux jamais prendre ce qu'il dit au sérieux.
he's such a cut-up, you can't take anything he says seriously.

a mon avis, c'est un plaisantin qui a écrit le projet de décret du président des usa )
i think some joker wrote the us president's executive order)

m. dühring nous traite tout à fait comme le plaisantin de molière traitait le bourgeois gentilhomme auquel il annonçait cette nouveauté que toute sa vie il avait fait de la prose sans le savoir.
herr dühring treats us as molière's newly baked nobleman is treated by the wag who announces to him the news that all through his life he has been speaking prose without knowing it.

mon remplaçant était un joyeux drille, un plaisantin désinvolte et sans souci, aussi délicat qu’un jeune chien de terre-neuve.
the man they had got now was a jolly, light-hearted, thick-headed sort of a chap, with about as much sensitiveness in him as there might be in a newfoundland puppy.

le plaisantin conférencier qui se faisait passer pour un grand homme de dieu basé en afrique du sud, avait débité tellement d’âneries que même les chrétiens aveuglés qui étaient présents eurent du mal à les avaler.
the joker speaker who pass himself off as a great man of god based in south africa, came out with a lot of stupidities so much so that even blind christians who were present found it difficult to swallow what he said.

il remet la lettre au plaisantin: «nous n’avons pas de secrets pour vous, maréchal, lisez vous-même.»
handing the letter back to the joker, he said: “we have no secrets from you marshal, you read it.”

il était la, couché sur le dos, la bouche grande ouverte, les genoux en l’air, ce plaisantin qui nous avait demandé a quelle heure il devait nous réveiller !
there he lay - the man who had wanted to know what time he should wake us - on his back, with his mouth wide open, and his knees stuck up.

un tribunal espagnol, plus soucieux du sort de ses concitoyens que bien des instances européennes, a lancé contre le suspect pinochet un mandat d' arrêt international, mandat relayé par interpol, qui ne passe pas particulièrement pour une organisation d' aimables plaisantins.
a spanish court, more concerned over the fate of its fellow citizens than many european bodies, has put out an international warrant for the arrest of the suspect, general pinochet, and this warrant has been relayed by interpol, which does not take these warrants lightly.