Sie suchten nach: que ce soit directement ou indirectement (Französisch - Englisch)

nous sommes tous affectés, que ce soit directement ou indirectement.
we are all affected either directly or indirectly.

le cancer du sein nous touche tous, que ce soit directement ou indirectement.
directly or indirectly, breast cancer affects us all.

b) lui porte quelque assistance que ce soit directement ou indirectement; ou
directly or indirectly renders any assistance to that other person; or

0 que ce soit directement ou indirectement ("4.5: «la politique des transports»).
many decisions made in the field of european transport policy thus aect tourists and tourism companies, whether directly or indirectly (see chapter 4.5: transport policy).

elle n'accepte pas de fonds de gouvernements, que ce soit directement ou indirectement.
it accepts no governmental funds, directly or indirectly.

une formule ne peut pas se référer à lui-même, que ce soit directement ou indirectement.
a formula cannot refer to itself, either directly or indirectly.

pour tous nos besoins en énergie, que ce soit directement ou indirectement, la source est le soleil
for all our energy needs, either directly or indirectly the source is the sun

mais tous, que ce soit directement ou indirectement, ont le potentiel d'améliorer la vie des canadiens.
all, either directly or indirectly, have the potential to improve the lives of canadians.

la fao applique ce principe, que ce soit directement ou indirectement, dans plusieurs domaines d'activité :
48. fao applies prior informed consent, directly or in terms of its underlying principles, in a number of areas of activity.

les redevances ne sont pas remboursées, que ce soit directement ou indirectement, sauf si elles ont été indûment perçues.
fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.

mais finalement, que ce soit directement ou indirectement, tous les pays, et même les institutions, tout le monde y passe.
ultimately, however, in a direct or indirect way all countries, and even institutions, are drawn into the cauldron.

a) l'interdiction pour les moins de 18 ans de prendre part à des hostilités que ce soit directement ou indirectement;
(a) a prohibition on the participation in hostilities by persons under the age of 18 whether directly or indirectly;

e) il faudrait inverser la tendance observée récemment chez les donateurs à lier leur aide, que ce soit directement ou indirectement.
(e) reverse the tendency to tie donor assistance, directly or indirectly.

deuxièmement, ne sont visées que les violations graves commises par l'etat ou ses agents, que ce soit directement ou indirectement.
secondly, it covered only serious violations committed by the state or its agents, either directly or indirectly.

au contraire, il vise le fait de solliciter, réunir ou fournir des fonds par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement.
on the contrary, it provides for "any direct or indirect means " of soliciting, collecting or providing.

de façon générale, vous pouvez trouver référence aux normes dans la loi soit directement ou indirectement.
generally speaking, you can reference standards in legislation either directly or indirectly.

avec le temps, ils ont découvert que le vih était à l'origine de beaucoup de ces problèmes, que ce soit directement ou indirectement.
eventually researchers found that hiv, either directly or indirectly, was responsible for many of these problems.

la réglementation de l'ue ne doit ni encourager ni pénaliser – que ce soit directement ou indirectement – aucun type de réforme des retraites.
no type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by eu regulations.

des conflits dans certaines parties de la région peuvent avoir également un effet sur d'autres parties, que ce soit directement ou indirectement.
conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.

d) transférer des armes chimiques, directement ou indirectement, à qui que ce soit;
(d) to transfer chemical weapons directly or indirectly to any person;