Sie suchten nach: répudier (Französisch - Englisch)

répudier
repudiate

poursuivre le temps répudier l’absence
continue long enough to repudiate absence

différer la justice équivaut à la répudier.
delaying justice is nothing other than a repudiation of justice.

• vous désirez répudier la citoyenneté canadienne;
• you wish to renounce canadian citizenship;

il a pensé alors à la répudier en secret.
so he thought of sending her away in secret.

ce n'était pas tant les renier que les répudier.
distract him from his appointed work. this was not so much a

on ne doit pas répudier une femme pour des raisons fantaisistes.
a woman must not be put away just for fanciful reasons.

répudier sa femme, la mère de ses enfants - islamqa.info
- islamqa.info

mais si elles décident de regagner leur pays, elles se font répudier.
but if these women were to return to their native country, they would be ostracized.

ceux qui préconisent des reer obligatoires veulent-ils répudier ces engagements?
are advocates of mandatory rrsps going to renege on these outstanding commitments?

c'est le thème de tantôt que vient de répudier le chef du bloc.
this is the theme raised a while ago and one the bloc leader has just renounced.

(...) nous, communistes, sommes les premiers à répudier cette supposition.
we communists are the first to repudiate this supposition.

la police l'oblige à répudier sa femme trois fois - islamqa.info
the police forced him to divorce his wife with a threefold talaaq - islamqa.info

son mari pouvait répudier tout contrat, marchandage ou marché qu'elle aurait conclu.
her husband could repudiate any contract, bargain, or deal she had made.

nous nous empressons de répudier ces idées. jamais nous n’avons professé rien de semblable.
we hasten to repudiate those ideas. we have never professed anything like them.

cela nous suffit, monsieur ford, pour répudier tout racisme, tout antisémitisme et, toute xénophobie.
but that does not mean that there should not be a clear definition of the terms racism and xenophobia.

il avait décidé de la répudier, mais «en secret» (mt 1,19).
he was planning to divorce her, but «in all secrecy» (mt 1:19).

4 moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier.
4 and they said, moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

« renier » renvoie à un refus d'accepter comme l’un des siens ou à répudier.
to "disown" connotes a refusal to accept as one's own or to repudiate.

«moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier».
they answered, «moses allowed us to write a certificate of dismissal in order to divorce».