Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la richesse mal acquise est utilisée pour acheter des armes, financer le terrorisme et alimenter les conflits internes.
ill-gotten wealth was used to acquire weapons, finance terrorism and fuel domestic conflict.
la richesse qu’il a acquise pendant des siècles devrait lui être confisquée puis redistribuée aux pauvres de ce monde.
the wealth that it has acquired over the centuries should be taken back and redistributed to the poor of the world.
14/6/00 les enfants de suharto négocient pour redonner la richesse acquise illégalement pendant la reiene de leur père.
14/6/00 suharto’s children are negotiating to give back the fortune illegally acquired during the rule of their father.
notre richesse durement acquise est-elle mieux préservée en isolant nos économies du reste du monde ou en commerçant avec lui ?
is our hard-earned wealth preserved better by ring-fencing our economies from the outside world, or by trading with it?
la richesse acquise avec l'exploitation du sel et le style de vie du baroque se reflètent dans les jeux d'eau uniques au monde.
the trick fountains, probably unique in the whole world, reflect the lifestyle of the baroque age and the wealth acquired from salt-mining.
de plus en amenant des changements au nom de la richesse acquise, la destinée de la richesse prendra un virage pour le meilleur et il offrira beaucoup d'avantages et peut être mis aux avantages divers.
moreover by bringing changes in the name of the wealth acquired, the destiny of the wealth will take a turn for the best and it will offer many benefits and can be put to manifold advantages.
comme le montre la comparaison du pib et du pnb, ces transferts sont parfois considérables et se traduisent par des écarts importants entre la richesse créée et la richesse acquise par les habitants d'une région.
as a comparision of gdp and gnp shows, in some cases, of which the most striking is the republic of ireland, these transfers are sometimes large and result in large differences between the wealth created and the wealth appropriated by the area's inhabitants.
en outre, nous pouvons désormais accomplir de bonnes choses grâce à cette richesse et à cette puissance indûment acquises.
moreover, precisely thanks to the power and wealth improperly obtained, we are now in a position also to do good deeds.
une fois acquise, la démarcation accorde aux communautés autochtones l'usufruit exclusif des richesses du sol, des rivières et des lacs.
once the demarcation acquired, it gives indigenous communities exclusive use of the resources of the land, rivers and lakes.
il semble avoir eu peu de chose en commun avec la bourgeoisie qui s’affirmait de plus en plus en grande-bretagne et en france, car il paraît avoir considéré le pouvoir comme un attribut du statut social conféré par la naissance plutôt que par la richesse acquise.
he seems to have had little in common with the bourgeoisie which was developing in britain and france, for he apparently saw power as a function of inherited social position rather than of acquired wealth.
en ce qui concerne les élèves de l'enseignement secondaire supérieur, il sera impossible d'aborder ce sujet sans étudier la question de la distribution de la richesse acquise par la production et la distribution; cette question est liée de façon inévitable à la politique.
with upper secondary pupils it will be impossible to discuss this aspect of the subject without discussing the distribution of the wealth acquired through production and distribution, it has an inevitable link with politics.
si la richesse acquise des gaz d'échappement est supérieure ou égale à la valeur s, alors les gaz d'échappement sont déterminés comme étant riches, alors que si la richesse ri acquise est inférieure à cette valeur s, les gaz d'échappement sont déterminés comme étant pauvres.
if the acquired richness of the exhaust gases is greater than or equal to the value s, the exhaust gases are deemed to be rich; if the acquired richness ri is below the value s, the exhaust gases are deemed to be lean.
monsieur le président, à la fin du régime de mobutu, ce qui s' appelait alors au zaïre la conférence nationale publia un jugement cinglant, résultat d' une commission d' enquête sur" les biens mal acquis", les richesses acquises à coup de crimes.
mr president, at the end of the mobuto regime the then conférence nationale in zaire published a cutting condemnation following a committee of enquiry about 'les biens mal acquis'- wealth acquired through crime.