Sie suchten nach: sacristain (Französisch - Englisch)

sacristain
sacristan

le pape. le sacristain
the pope - the sacrista

« dis au sacristain que tout ira bien.
“tell the sacrista that everything will turn out fine.

le profil du sacristain selon l’association suisse des sacristains
association of swiss sacristans

je le dis une fois encore : c’est la réponse au sacristain.
once more i say: this is the answer for the sacrista.”

6. de gauche à droite: le sacristain franciscain, l'armenien,
6. from left to right: the franciscan sexton, the armenian,

ce petit sacristain de laeken a vraiment plus d'un tour dans son sac !
the little sacristan of laken really did have more than one bow to his string!

parfois il est pris pour le sacristain, et il donne humblement les horaires des offices.
he was sometimes mistaken for the sacristan, and he humbly gave the schedule of services.

son père est aussi sacristain et sa mère se fait remarquer par sa piété et son esprit charitable.
his father served as the sacristan at the local church, and his mother was noted for her piety and charity.

ils enlevèrent la jambe au cadavre et par une chirurgie, ils transplantèrent cette jambe au sacristain.
they removed the leg from the corpse and, having operated the sacristan they put the new leg on him.

la transplantation fût un succès et le sacristain passa le reste de sa vie avec une jambe de chaque couleur.
the transplant was a success and the sacristan spent the rest of his life having one leg of each color.

== rite catholique romain ==avant le début de la célébration, le sacristain remplit les burettes.
they are also used for the serving of the wine and water in a catholic mass.

je ne conçois guère un démon doté d’une puissance simplement locale comme le sacristain d’une paroisse.
a devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing."

après avoir reçu le sous-diaconat le 6août1662, morin demeurait encore chez les jésuites et servait de sacristain à la paroisse.
after receiving the subdiaconate on 6aug.1662, morin continued to live with the jesuits and served as sacristan for the parish.

exerçant le métier de cordonnier, son père y était, de plus, sacristain de l’église saint-clément.
his father was a shoemaker and the sexton of the church of saint-clément there.

je veux que le monde soit mis au courant de cela. dis-le au sacristain du pape. c’est le message que je lui adresse.
tell this to the pope’s sacrista.[1] this is my message to him.

de temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévots pressés.
from time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry.

1 – de l'intérieur de la basilique le sacristain passe l'échelle au portier musulman à raves un petit guiche dans la porte.
we can synthetise the event in this way: from inside the basilica the sexton(s) hands a ladder to the moslem porter through an opening in the door of the basilica.

joseph se montre studieux, heureux de pouvoir vivre près de l'église et de s'adonner fréquemment à la prière, un peu espiègle parfois avec le sacristain.
joseph proved to be studious, and happy to be able to live close to the church and to devote himself frequently to prayer, although he was sometimes a bit mischievous with the sacristan.

après la conquête, le roi jaume i a donné cetet maison rurale au comte d’ampurias qui la céda au sacristain de girone,puis entre les mains de la famille san marti et zaforteza tagament.
after the catalonian conquest, king jaume i gave the land to the count of ampurias who then gave it to the girona sexton. it later passed into the hands of the san martí y zaforteza tagament family.