Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un condenseur de microscope classique ne présente pas la géométrie de type scheimpflug, ni cette asymétrie d'ouverture numérique.
a traditional microscope condenser does not have the scheimpflug type geometry nor does it have this numerical aperture asymmetry.
la source de lumière étendue sera orientée pour satisfaire aux conditions de scheimpflug et focaliser une image par des rayons arrivant avec une incidence de 45 degrés sur le disque.
the extended light source will be directed in order to comply with scheimpflug conditions and focus an image by the beams that arrive with an incidence of 45 degrees on the record.
la surface principale de la première lentille et la surface de réception de lumière du premier élément de réception de lumière sont disposées de façon à satisfaire la relation de scheimpflug par rapport à la surface de réflexion de la surface avant de la feuille de papier
the main surface of the first lens and the light-receiving surface of the first light-receiving element are so disposed as to satisfy scheimpflug relation with respect to the reflecting surface of the front surface of the paper sheet
le principe de scheimpflug permet d'assurer la convergence des rayons sur le plan incliné du disque (ici à approximativement 45 degrés).
the scheimpflug rule allows ensuring the convergence of beams on the tilted plane of the record (here approximately 45 degrees.)
la surface principale de la seconde lentille et la surface de réception de lumière du second élément de réception de lumière sont également disposées de façon à satisfaire la relation de scheimpflug par rapport à la surface de réflexion de la surface arrière de la feuille de papier.
the main surface of the second lens and the light-receiving surface of the second light-receiving element are so disposed as to satisfy scheimpflug relation with respect to the reflecting surface of the rear surface of the paper sheet.
selon une variante, la séparation en question est assurée par une disposition de l'optique collectrice et des photodétecteurs qui obéit aux principes de l'imagerie en condition de scheimpflug.
in one embodiment, this separation is provided by arranging the collection optics and photodetectors according to the principles of scheimpflug imaging.
l'invention concerne un dispositif ophtalmologique et une méthode de mesure ophtalmologique selon laquelle des images en coupe transversale de parties en coupe transversale éclairées à partir de positions d'instrument différentes par un projecteur de lumière sont capturées dans une configuration scheimpflug
proposed are an ophthalmologic device and an ophthalmologic measuring method in which, cross-sectional images of cross-sectional portions illuminated from different instrument positions by a light projector are captured in scheimpflug configuration
en outre, un lecteur de codes optiques peut également comporter une dispositif optique pour faire tourner une image lors de sa projection sur une mosaïque de capteurs d'images inclinés et stationnaires selon le principe de scheimpflug pour permettre la lecture omnidirectionnelle avec une profondeur de champ préférentielle.
in addition, an optical code reader may also include an optical device to rotate an image as it is projected upon a stationary tilted image sensor array. still further, an optical code reader may include a rotating imaging sensor array tilted in accordance with the scheimpflug principle to allow for omni-directional reading with a preferred dof.
dans un système, un lecteur de code optique comporte un système de lentille anamorphe et un réseau de capteurs d'images, ledit réseau de capteurs d'images étant incliné par rapport au système de lentille anamorphe foncé sur le principe de scheimpflug.
in one system optical code reader includes an anamorphic lens system and an image sensor array, wherein the image sensor array is tilted with respect to the anamorphic lens system according to the scheimpflug principle.