Sie suchten nach: sous entendre (Französisch - Englisch)

sous-entendre
imply

monsieur visser a plus ou moins laissé sous-entendre cela.
this was rather what mr visser implied.

dans certains cas, cette notion peut sous-entendre une responsabilité.
in some cases, the notion of accountability may imply responsibility.

r j'ai probablement laissé sous-entendre que cela lui simplifierait la vie.
a. i probably suggested it would make his life simpler."

il faut sous-entendre qu'elle n'aurait pas besoin d'assurance.
the inference is that she would not need insurance.

il a simplement laissé sous-entendre les valeurs et principes de la fonction publique.
he only implied values and principles of the public service.

c'est très important, compte tenu de ce que cette notion peut sous-entendre.
this is very important, given the underlying implications.

tout ce que je viens de dire peut sous-entendre qu' il y a beaucoup à faire.
everything i have said may imply that there is much to do.

il laisse toutefois sous-entendre qu' en modifiant les réglementations nous pourrions faire des économies.
but he does imply that by changing the regulations we can save money.

ils interviennent lorsque la personne qui parle (ou qui écrit) veut sous-entendre une suite.
it occurs when the person who is speaking (or who is writing) wishes to imply a continuation.

deux cent millions sont à présent libérés indirectement et on laisse sous-entendre qu' on en reste là.
two hundred million is being freed up indirectly and it is suggested that that funding is now available.

cependant, il n’est pas nécessaire que cette clarification laisse sous-entendre une réduction de la souveraineté.
however, clarification need not imply any curtailment of sovereignty.

des bribes de conservation lui laissent sous-entendre qu'elle ne pourra apporter que l'essentiel avec elle.
and from the snatches of conversation she overhears, the little girl knows she'll only be able to take the bare essentials.

mme drennar a soutenu que les faits laissent sous-entendre qu'il y avait une relation employeur-employé.
ms drennar argued that the case facts suggested an employer-employee relationship.

les discours des ministres des finances laissent à tort sous-entendre que ce budget européen constitue l'essentiel de leurs problèmes.
if one listens to the individual finance ministers, it seems as if the major part of their problems resides in this european budget.

le client pose des questions laissant sous-entendre qu’il ne désire pas faire l’objet d’une déclaration.
client seems very conversant with money laundering or terrorist activity financing issues.

j'espère que ce n'est pas ce que j'ai laissé sous-entendre lorsque j'ai lu ma décision.
i hope that was not the impression made when i read the ruling.

il serait injuste de laisser sous-entendre qu' il s' agissait d' une pure fantaisie de mme oomen-ruijten.
it would be unfair to imply that this was simply a frolic of her own by mrs oomen-ruijten.

exemple 2« corporation de garantie edson » pourrait sous-entendre qu’il s’agit d’une institution financière.
example 2"edson guaranty corporation" might connote a financial institution.

. ( en) monsieur le président, cette matière n' est pas aussi aride ou difficile que son intitulé le laisse sous-entendre.
mr president, this is not quite as dry or as difficult as the title makes it sound.