Sie suchten nach: tripatouillages (Französisch - Englisch)

un gouvernement qui, élection après élection, masque ses tripatouillages
government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election

tous les autres tripatouillages doivent évidemment être combattus, mais ce n' est pas là la priorité absolue.
all the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.

tous les autres tripatouillages doivent évidemment être combattus, mais ce n'est pas là la priorité absolue. lue.
there will be a general seminar for ngos on that issue next week in brussels.

ce sont les souffrances des sénégalais toutes tendances confondues, les tripatouillages des instruments juridiques et l’affaiblissement des institutions.
all senegalese people, of every political persuasion, suffer when legal instruments are rigged and institutions are undermined.

le gouvernement arrive avec une proposition qui bénéficie de toutes les opérations de relations publiques possibles, de tous les tripatouillages possibles et ainsi de suite.
the government comes out with a proposal accompanied by all the pr it can muster, all the spin-doctoring and so on.

mais ils se sentent manipulés par un gouvernement qui, élection après élection, masque ses tripatouillages en disant que le scrutin est contrôlé par les juges.
but they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.

dans la mesure où les tripatouillages habituels ne seraient pas couronnés de succès, l’option la plus probable sera ou bien de combiner plus étroitement le néolibéralisme autoritaire et la nouvelle droite ou bien de moderniser le capitalisme vert.
to the extent that muddling-through will not be successful, what is most probable is either a closer connection between authoritarian neoliberalism and the new right or a green capitalist modernisation.

bruno e. loma rappelle les scénarios qui portent aux crises sociales dans un billet paru sur maliactu.net, le 4 novembre 2014 et intitulé tripatouillages constitutionnels en afrique le prix à payer ! :
"citizen broom movement - the struggle lives on" a poster created by the citizen groom movement via their facebook page (with their permission) bruno e. loma recalls the circumstances that led up to the social crisis in a post entitled "in africa toying with the constitution is the price we pay" that was published on maliactu.net on 4 november 2014:

mais ce sera au prix d' un certain nombre de tripatouillages comptables, du sacrifice des systèmes de protection sociale et de la rigueur budgétaire qui, au mieux, selon certains pays, aura ramené les déficits au-dessous des niveaux requis et, au pire, aura montré au moins la bonne volonté des États de respecter ces critères, tout cela au détriment de la prospérité générale.
but this will be at the price not only of some cooking of the books, but of the sacrifice of social security systems and of budgetary rigour which, at best, according to some countries, will have brought the deficits below the required levels and at worst will at least have demonstrated the willingness of states to comply with the criteria: all to the detriment of general prosperity.