Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dans un premier temps, on réalise un typon comportant des parties transparentes et des parties opaques qui correspondent à un fragment du motif à reproduire.
initially, a film sheet is formed which comprises transparent and opaque portions which correspond to respective portions of the design to be reproduced.
de cette façon, on obtient un second typon définitif 18 qui permettra de réaliser un cadre de sérigraphie correspondant à la couleur jaune (figure 7).
in this fashion, a second definitive composite film sheet 18 is obtained which makes it possible to form a silkscreen having dye conducting areas corresponding to, e.g., the canvas areas for receiving the color yellow, as illustrated in fig. 7.
l'application d'un typon sur la plaque permet de protéger les parties imprimées (le plus souvent en noir) des rayons uv.
photolith film printed parts (usually black), inserted between the light source and the pre-sensitized plate, protect the varnish from the uv.
dans le processus classique d'imprimerie, chaque trame est matérialisée sous forme d'un masque sur un film photograhique de transparence variable suvant les points, ou typon.
in the conventional printing process, each frame takes the material form of a mask on a photographic film the transparency of which is variable according to the dots, or offset film.
mais, si le modèle à broder comporte uniquement des couleurs claires, il faut réaliser un typon et un cadre de sérigraphie supplémentaire pour imprimer les inscriptions à l'aide d'une couleur foncée.
however, if the sample or design to be printed comprises only light colors, it is then necessary to create a supplementary, separate film and silk-screen in order to print the inscriptions using a dark color.