Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les piliers du pont verrazzano qui marque l’entrée du port de new york sont de plus en plus distincts.
the pillars of the verrazzano narrows bridge, which marks the entrance to new york harbour, are becoming increasingly distinct.
en 1524, il aurait accompagné giovanni da verrazzano et participé ainsi aux explorations officieuses engagées par le roi de france.
in 1524 he probably accompanied giovanni da verrazzano on unofficial explorations initiated by the king of france.
la place, avec sa forme triangulaire caractéristique, est encerclée par des portiques et au centre il y a la statue du giovanni da verrazzano.
the square, with its characteristic triangular shape, is encircled by porticos and in the center there is the statue of giovanni da verrazzano.
1524 au nom de françois 1er, roi de france, l'italien giovanni da verrazzano visite l'actuelle caroline du nord.
1524 on behalf of king françois 1er of france, italian explorer giovanni da verrazzano sailed to what is today north carolina.
ici, vous trouverez également la statue de giovanni verrazzano, le navigateur né près du château de verrazzano et dont on lui doit la découverte de la baie de new york bien des années avant henry hudson.
here you`ll find also the statue of giovanni verrazzano, the sailor who was born in the nearby castello di verrazzano and to whom we owe the real discovery of the bay of new york many years before henry hudson.
peuplement et immigration les français, qui fondent la première colonie européenne à port-royal en 1605, la baptisent acadie, du nom que verrazzano a donné au littoral.
settlement and immigration the french who established the first successful settlement of europeans in the province at port-royal in 1605 named it acadia, from the name assigned to the coast by verrazzano.
accueil > l'encyclopédie canadienne > biographie > explorateurs de l'atlantique > verrazzano, giovanni da pour imprimer
home > the canadian encyclopedia > biography > explorers, atlantic > verrazzano, giovanni da print version
depuis les tout premiers explorateurs, de jean cabot à jean de verrazzano, qui voguaient sous les drapeaux anglais et français, le canada a été immensément enrichi des contributions des fils et des filles de l’italie.
from the very first explorers of canada, giovanni caboto and giovanni da verrazzano, italians sailing under the flags of england and france, canada has been immeasurably enriched by the contributions of italy’s sons and daughters.
5 on reconnaît volontiers que giovanni da verrazzano a donné le nom arcadia à une région qui comprenait les États actuels du maryland et de la virginie en 1524, en raison de la beauté des arbres (voir dictionary of canadian biography, vol.
along with saint john, it is one of the oldest english place names in new brunswick, the capital city, and subsequently the electoral district, having been named by lieutenant-governor thomas carleton, in 1785, after prince frederick, duke of york, second son of george iii.
cartier ne trouve pas « les grandes quantités d'or et les matières précieuses » qu'on lui demandait de rapporter, mais aux pêches abondantes du golfe, il ajoute les fourrures pour attiser la convoitise des européens. bien qu'il n'atteindra pas le pacifique, échouant dans ce projet obsédant, tout comme cabot et verrazzano, il aura néanmoins trouvé la route de l'ouest.
cartier had not found the "great quantity of gold, and other precious things" mentioned in his instructions; but to the gulf's teeming fisheries he added the mainland's furs to tempt europe's commercial acquisitiveness; and if he had not reached the pacific and so, like cabot and verrazzano, failed in that obsessive quest, he had at least found a route pointing straight west.