Sie suchten nach: battants (Französisch - Esperanto)

chacun des battants était formé de deux planches brisées.
kaj du pordojn el cipresa ligno; ambaux duonoj de unu pordo estis kunmeteblaj, kaj ambaux duonoj de la dua pordo estis kunmeteblaj.

les battants de la porte s'écartent, laissant entrer le vieil ami que je connaissais déjà depuis la maternelle.
la pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.

les fils de senaa bâtirent la porte des poissons. ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
la pordegon de fisxoj konstruis la logxantoj de senaa; ili tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, serurojn, kaj riglilojn.

il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l`autre.
cxiu pordo havis du fermoplatojn, kiuj ambaux estis moveblaj; du fermoplatojn havis unu pordo, kaj du fermoplatojn havis la dua.

lorsque la muraille fut rebâtie et que j`eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les lévites.
kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la levidoj.

il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
tial li sxangxis sian aspekton antaux iliaj okuloj, furiozis inter iliaj manoj, desegnis sur la pordoj de la pordego, kaj fluigis salivon sur sian barbon.

malkija, fils de récab, chef du district de beth hakkérem, répara la porte du fumier. il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
la pordegon de sterko konstruis malkija, filo de rehxab, estro de la distrikto de bet-kerem; li konstruis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, serurojn, kaj riglilojn.

jojada, fils de paséach, et meschullam, fils de besodia, réparèrent la vieille porte. ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
la malnovan pordegon konstruis jojada, filo de paseahx, kaj mesxulam, filo de besodja; ili tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, gxiajn serurojn, kaj gxiajn riglilojn.

il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d`olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès;
ankaux cxe la enirejo en la templon li faris kvarangulajn fostojn el oleastra ligno;

il est étonnant de constater que les iraniens, auxquels les arabes ont imposé l'islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. une sorte de syndrome de stockholm à l'échelle nationale.
strange estas konstati, ke la irananoj, al kiuj la araboj, venkinte ilin milite, trudis islamon, iĝis ties fervoraj adeptoj, ĝis opresi la adeptojn de zoroastrismo, kvankam ĝi estis la religio de iliaj antaŭuloj. kvazaŭ iuspeca stokholma sindromo naciskala.