Sie suchten nach: commençait (Französisch - Griechisch)

il commençait à baisser.
Έκθεση (έγγρ.

ce plan concret commençait à produire des effets positifs.
Το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα είχε αρχίσει να αποφέρει θετικά αποτελέσματα.

la task-force commençait ses travaux trois mois plus tard.
Τρεις μήνες μετά, η Ομάδα Δράσης ξεκίνησε το έργο της.

"la participation...commençait à la phase de mise en oeuvre.
Οι διαφορές είναι πολλές.

bombard qui ne savent pas que cela commençait à 11 heures, de venir.
Πρόεδρος καν από την αίθουσα, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίν­δυνος για τους βουλευτές.

la communauté commençait ainsi à assu­mer le rôle politique que lui imposait son poids économique.
Η Κοινότητα κλήθηκε να αναλάβει πολιτικό ρόλο στη διατήρηση της αυξανόμενης οικονομικής της σημασίας.

alors que flood i commençait à montrer ses résultats, flood ii était mis en chantier.
Σήμερα εφαρμόζεται η flood iii, η οποία θα διαρκέσει ώς τις αρχές της δεκαετίας του 1990.

dans le passé, on commençait par fixer les prix et les conséquences suivaient au niveau du budget.
cornelissen (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αυτή δεν είναι απά­ντηση.

il y était dit que la magistrature de barcelone commençait à avoir des compétences dans le domaine de la police judiciaire.
Οι ειδικοί αναμένουν θεαματική πρόοδο στους τομείς εφαρμογής, όπως είναι η κατασκευή μηχανών.

elle était fort prudente, et commençait à dire son avis quand une autre petite porte s'ouvrit.
Ήτανε πολύ μυαλωμένη κι άρχισε να λέγη τη γνώμη της, όταν μια άλλη θύρα ανοίγει.

cette lettre, dont x. joint une copie à ses observations, commençait par ces termes (traduction):
Η επιστολή αυτή, αντίγραφο της οποίας ο Χ απέστειλε στο Διαμεσολαβητή, άρχιζε ως εξής:

au début du siècle passé, le secteur de production qui commençait à se développer se basait alors sur des matières valorisables extraites du charbon.
Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, βάση του νέου αναπτυσσόμενου παραγωγικού κλάδου αποτέλεσαν οι αξιοποιήσιμες πρώτες ύλες που προέρχονταν από άνθρακα.

au cours de la dernière décennie, il est apparu que le déséquilibre entre l'offre et la demande commençait á devenir chronique.
Κατά την τελευταία δεκαετία έγινε εμφανής ο χρόνιος χαρακτήρας της ανισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση.

c'est par ces mots que commençait la communication adressée par la commission au conseil en 1968, esquissant de premières orientations de politique énergétique pour la communauté.
'Ετσι άρχιζε η ανακοίνω­ση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το 1968, που διέγραφε τους πρώτους προσανατολισμούς της ενεργειακής πολι­τικής της Κοινότητας.

la commission a pris bonne note que l'année de production du kornbranntwein commençait au 1er octobre pour se terminer le 30 septembre de l'année suivante.
Στη συνέχεια η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι το έτος χρήσης όσον αφορά την παραγωγή kornbranntwein αρχίζει την 1η Οκτωβρίου ενός έτους και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου.

elle avait présenté, il y a environ trois ans, une résolution sur la détérioration des villes européennes, parce que la manière dont notre environnement urbain commençait à se dégrader la préoccupait beaucoup.
Πρέπει να τονιστεί πάλι η σχέση μεταξύ περιβαλλο­ντικών επενδύσεων και οικονομικής προόδου.

entre-temps, le contexte économique avait changé et le système des taux de change fixes prévu dans les accords de bretton-woods commençait à craquer de toutes parts.
Η οδηγία του 1960, όπως αυτή τροποποιήθηκε στη συνέχεια("), κατέτασσε τις κινήσεις κεφαλαίων σε τέσσερις κατηγορίες (καταλόγους), με διαφορετικό βαθμό ελευθέρωσης για κάθε κατηγορία:

l'administration concomitante d'oméprazole (20 mg deux fois par jour) commençait au moins 2 jours avant l'injection de photobarr.
Η συγχορήγηση ομεπραζόλης (20 mg bid – δις ημερησίως) άρχισε τουλάχιστον 2 ημέρες πριν την ένεση του photobarr.

la commission a eu l'occasion d'observer au cours de ces diverses procédures que sa communication «mansuétude» du 10 juillet 1996 commençait de porter ses fruits21.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να παρατηρήσει κατά τη διάρκεια των ποικίλων αυτών διαδικασιών ότι η ανακοίνωση της «περί επιείκειας» της 10ης Ιουλίου 1996 άρχιζε να αποδίδει τους καρπούς της21.

auparavant, il se passait la chose suivante: lorsque le processus d'oxydation d'un produit commençait, lorsque le produit commençait à pourrir, on l'ionisait et il semblait comme neuf, pour ainsi dire.
Αυτό δεν μπορά βεβαίως να το γνώριζα η απλή νοικοκυρά.