Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ne pas traiter les vaches présentant une modification de la mamelle à la palpation due à une mammite subclinique chronique.
Να µη χορηγείται σε αγελάδες µε ψηλαφούµενες αλλοιώσεις χρόνιας υποκλινικής µαστίτιδας
il serait déplacé de limiter les indications de dolovet à celles testées (contrôle de la mammite endotoxémique).
Τέλος, θα ήταν άτοπο να περιοριστούν οι ενδείξεις του dolovet µόνο σε αυτές για τις οποίες πραγµατοποιήθηκε δοκιµή (έλεγχος ενδοτοξιναιµικής µαστίτιδας).
startvac contient des formes inactivées de deux bactéries induisant normalement une mammite (escherichia coli et staphylococcus aureus).
Το startvac περιέχει αδρανοποιηµένες µορφές δύο βακτηρίων που προκαλούν κατά κανόνα µαστίτιδα (escherichia coli και staphylococcus aureus).
si les animaux sont traits à la machine, l'équipement devrait être maintenu à haut niveau pour éviter des maladies telles que la mammite.
Όταν για το άρμεγμα των ζώων χρησιμοποιούνται μηχανές, ο εξοπλισμός θα πρέπει να ανταποκρίνεται συνεχώς σε αυστηρά πρότυπα ώστε να προλαμβάνονται ασθένειες όπως η μαστίτιδα.
les études ont montré que startvac diminuait le nombre de vaches atteintes de mammite due à staphylococcus aureus et aux bactéries apparentées et réduisait la gravité des symptômes chez les vaches présentant une mammite.
Οι µελέτες κατέδειξαν ότι το startvac µείωσε τον αριθµό των αγελάδων µε µαστίτιδα οφειλόµενη στο staphylococcus aureus και άλλα συναφή βακτήρια και µείωσε τη σοβαρότητα των συµπτωµάτων σε αγελάδες µε µαστίτιδα.
il peut également être utilisé comme thérapie de soutien pour le traitement de la mammite aiguë (inflammation des mamelles), en association avec des antibiotiques.
Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιείται ως συμπληρωματική αγωγή στη θεραπεία της οξείας μαστίτιδας (λοίμωξη των μαστών) σε συνδυασμό με αντιβιοτικά.
traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite - métrite - agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Για συμπληρωματική θεραπεία στην αντιμετώπιση της επιλόχειας σηψαιμίας και τοξιναιμίας (σύνδρομο μαστίτιδας –μητρίτιδας – αγαλαξίας), σε συνδυασμό με την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία.
de même, le traitement du syndrome agalactie mammite métrite avec un traitement de soutien à base de novem et un antibiotique approprié s’ est avéré plus efficace que l’ antibiothérapie seule.
Παροµοίως, η θεραπεία του συνδρόµου µαστίτιδας- µητρίτιδας- αγαλαξίας µε συµπληρωµατική θεραπεία novem και κατάλληλη αντιβιοτική αγωγή απέφερε καλύτερα αποτελέσµατα σε σχέση µε τη χορήγηση µόνο αντιβιοτικής αγωγής.
la vaccination par startvac a également entraîné une augmentation du nombre de vaches guéries de l’infection, une diminution du nombre de vaches nécessitant un traitement pour la mammite et une augmentation de la quantité et de la qualité de la production laitière.
Ο εµβολιασµός µε startvac είχε ως αποτέλεσµα την αύξηση του αριθµού των αγελάδων που θεραπεύτηκαν από τη λοίµωξη, τη µείωση του αριθµού των αγελάδων που έπρεπε να υποβληθούν σε θεραπεία για µαστίτιδα και την αύξηση της ποσότητας και της ποιότητας της παραγωγής γάλακτος.
des vaches vaccinées avec startvac ont été comparées à des vaches ayant reçu un placebo (un vaccin fictif) en ce qui concerne le nombre de vaches atteintes de mammite, la gravité des symptômes de la mammite et la production de lait.
Η µελέτη συνέκρινε αγελάδες στις οποίες χορηγήθηκε startvac µε εκείνες στις οποίες χορηγήθηκε εικονικό φάρµακο (εικονική θεραπεία) και εξέτασε τον αριθµό των αγελάδων µε µαστίτιδα, τη σοβαρότητα των συµπτωµάτων της µαστίτιδας και την παραγωγή γάλακτος.
traitement des mammites subcliniques des vaches en lactation dues à des cocci gram-positif sensibles à la pirlimycine, incluant les staphylocoques tels que staphylococcus aureus, (pénicillinase positive ou négative ou coagulase négative) et les streptocoques, tels que streptococcus agalactiae, streptococcus dysgalactiae et streptococcus uberis.
Για τη θεραπεία της υποκλινικής µαστίτιδας σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες που οφείλεται σε gram - θετικούς κόκκους, συµπεριλαµβανοµένων των σταφυλοκόκκων, όπως του staphylococcus aureus, των θετικών και αρνητικών στην πενικιλλινάση και αρνητικών στην coagulase σταφυλοκόκκων και των στρεπτοκόκκων, συµπεριλαµβανοµένων του streptococcus agalactiae, streptococcus dysgalactiae και streptococcus uberis