Sie suchten nach: abasourdi (Französisch - Holländisch)

fix, abasourdi, suivait.
fix volgde hem geheel terneergeslagen.

passepartout était abasourdi.
passepartout was geheel verpletterd.

fix, lui, avait été abasourdi tout d'abord.
fix was eerst geheel verbijsterd.

très franchement, je suis abasourdi par le discours du commissaire.
ik moet eerlijk toegeven dat ik met verbijstering heb geluisterd naar de toespraak van de commissaris.

passepartout, abasourdi, regardait fix, sans pouvoir articuler une parole.
passepartout was geheel onthutst en zag fix aan zonder een woord te kunnen uiten.

je suis abasourdi par l'absence totale de référence au programme echo.
ik sta versteld van het totaal ontbreken van ook maar een enkele verwijzing naar het echo-programma.

aussi suis-je abasourdi, d'entendre la proposition qu'on nous fait.
ik zal het moeten laten vertalen voordat ik kan zien waar het over gaat.

j'en suis abasourdi et stupéfait également, parce que l'ensemble du problème est attribué à la récession.
ik vind dat verbijsterend. wat ik ook verbijsterend vind, is dat het hele probleem eigenlijk wordt gelegd bij de recessie.

-- mais, mon révérend..., reprit aramis quelque peu abasourdi de la grêle d'arguments qui lui tombait sur la tête.
--„volstrekt niet, eerwaarde!” hernam aramis, min of meer onthutst door de hagelbui van tegenwerpingen, die op hem neervielen.

comme vous l' avez déclaré à juste titre, l' impact de la législation a désorienté et abasourdi de nombreuses petites entreprises.
zoals de heer mather terecht heeft opgemerkt, worden vele kleine ondernemingen door de gevolgen van de wetgeving in moeilijkheden gebracht.

monsieur le président, je suis abasourdi- je dois bien l' avouer- par les propos du dernier orateur officiel du groupe ppe.
mijnheer de voorzitter, ik moet toegeven dat ik paf sta van de woorden van de laatste officiële spreker van de fractie van de europese volkspartij.

elle signifie que l'on reste abasourdi et c'est ce qui m'arrive, madame le président, à écouter votre réponse.
dat betekent dat men hogelijk verbaasd is en dat ben ik. voorzitter, over uw antwoord.

j'ai été abasourdi à la lecture des chiffres: 10% environ de la population est atteinte de tune ou l'autre forme de handicap.
de commissie is uitgenodigd om een nadere studie te maken van dat project voor wat betreft zijn impact in de gemeenschap en consultaties uit te voeren met betrekking tot de belangrijkste handelspartners op het gebied van oliën en vetten.

aussi suis-je vraiment abasourdi par la position qu'a adoptée le président en exercice du conseil en faisant état du risque énorme de rompre l'équilibre réalisé au sein du conseil.
de voorzitter. — mevrouw oppenheim, de commissaris is bij de stemming nog aanwezig, en dan kunt u hem zeker uw vraag stellen.

mais je suis abasourdie d'apprendre, alors que ce parlement insiste depuis des années pour que la démocratie s'instaure en indonésie et que les groupes d'opposition demandent l'envoi d'observateurs du parlement, que le bureau de ce parlement a décidé de ne pas envoyer d'observateurs.
maar mij verbaast, hoewel dit parlement jaar in jaar uit aandringt op democratie in indonesië en de oppositiegroepen nu vragen waarnemers uit dit parlement te sturen, dat het bureau van dit parlement heeft besloten om geen waarnemers te sturen.