Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le texte de la position commune est l'aboutissement d'un compromis entre les différents points de vue.
de mogelijkheid tot planning van de wetenschappelijke ontwikkeling is een zeer twijfelachtige aangelegenheid, omdat de weten schappelijke ontwikkeling leeft van het feit dat zij haar onderwerpen en haar prioriteiten snel wisselt, soms in een niet te voorziene vorm.
c'est l'aboutissement d'un processus en vue duquel d'importantes dispositions ont déjà été prises en décembre 1994.
de aanvullende en gewijzigde begroting is de voltooiing van een proces waarvoor in december 1994 belangrijke stappen werden gezet.
la présente proposition est donc l'aboutissement d'un exercice qui a fait l'objet d'une longue et intense réflexion.
dit voorstel is dus het resultaat van een langdurige, diepgaande bestudering van de problematiek.
il s'agit là cependant de l'aboutissement d'un long processus de développement comportant des stades intermédiaires beaucoup plus modestes.
in sommige staten kunnen plannen inzake ruimtelijke ordening of economische programma's verschillende verplichtingen opleggen bij de locatie of de ontwikkeling van economische activiteiten (produktie, woningbouw, handel, infrastructuur, enz.).