Sie suchten nach: afin que ce comportement soit sanct... (Französisch - Holländisch)

je ne pense pas que ce comportement soit très honnête.
dat lijkt me geen eerlijke handelwijze.

ceci afin que ce dont il est question ici soit réellement clair.
ik hoop dat het zo helemaal duidelijk is waar het hier nu eigenlijk om gaat.

nous consignons vos remarques au procèsverbal afin que ce soit bien clair.
we nemen uw toelichting in de notulen op zodat geheel duidelijk is hoe het is bedoeld.

je vais interrompre la séance pour une minute afin que ce soit réparé.
ik onderbreek de zitting een ogenblik zodat de microfoons kunnen worden gerepareerd.

il est, dès lors, essentiel que ce comportement soit condamné en vertu des codes pénaux nationaux6.
het is daarom essentieel dat zij op grond van het nationale strafrecht strafbaar zijn6.

l'eesti pank donne des instructions afin que ce transfert à la bce soit effectué.
eesti pank geeft opdracht tot uitvoering van die overdracht aan de ecb.

la národná banka slovenska donne des instructions afin que ce transfert à la bce soit effectué.
národná banka slovenska geeft opdracht tot de overdracht aan de ecb.

il a estimé que ce comportement bloquait la procédure de révision des pouvoirs budgétaires du parlement.
hij meende dat deze gedragslijn de pro cedure voor de herziening van de budgettaire bevoegdheden van het parlement blokkeerde.

afin que ce transfert se déroule harmonieusement, il est jugé essentiel:
om deze overdracht zonder problemen te laten verlopen, wordt het noodzakelijk geacht:

il faut, évidemment, que ce comportement ait un effet réel sur le commerce entre États membres;
momenteel wordt de wijze van verkrijging van deze rechten en het gebruik ervan bepaald door het nationale recht van elke lid­staat.

la commission a également conclu que ce comportement abusif de dpag justifiait Γ inflic­tion d'une amende.
de commissie heeft ook vastgesteld dat het door dpag gepleegde misbruik de oplegging van een geldboete rechtvaardigde, die, vanwege de rechtsonzekerheid die heerste ten tijde van de inbreuk, het „symbolische" bedrag van 1 000 eur omvatte.

nous veillerons à ce que ce soit fait afin que la position du danemark soit nette.
dat is precies de gang van zaken die wij niet wensen.

afin que ce médicament puisse traiter l’ostéoporose, il doit être pris quotidiennement.
voor de behandeling van osteoporose met dit geneesmiddel dient het dagelijks ingenomen te worden.

il est clair que ce comportement ne saurait que rejaillir sur l'attitude observée à l'égard des étrangers.
het is duidelijk dat dit gedrag ook de houding tegenover buitenlanders zal gaan bepalen.

mais nous devrons tous examiner la situation attentivement afin que ce contrôle ne reste pas un simple espoir.
wij zullen dit nauwgezet in het oog moeten houden, zodat het geen loze belofte blijft.

constituant l’un desaspects les plus visibles du système juridique, ilest essentiel que leur comportement soit considéré comme équitable et impartial.
aangezien het politieapparaat het meestzichtbare aspect van het rechtssysteem vormt, ishet uitermate belangrijk dat zichtbaar wordt datdit apparaat zich op een rechtvaardige en onpartijdige manier gedraagt.

toutes mesures voulues sont prises afin que ce robinet ne puisse être utilisé qu'en cas de nécessité.
alle nodige maatregelen worden genomen opdat deze kraan enkel in geval van noodzaak kan gebruikt worden.

afin que ce potentiel devienne réalité, il faut appliquer un dosage judicieux de politiques et d'initiatives.
om dit potentieel te verwezenlijken, dienen beleid en initiatieven op de juiste wijze te worden gecombineerd.

on entend par harcèlement sexuel tout comportement à connotation sexuelle et tout autre comportement fondé sur le sexe, qui affecte la dignité des hommes et des femmes au travail, que ce comportement soit le fait de supérieurs hiérarchiques ou de collègues.
onder ongewenst seksueel gedrag wordt verstaan, elk gedrag met een seksuele connotatie en elk ander gedrag met een seksuele achtergrond, dat afbreuk doet aan de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk, waarbij het kan gaan om het gedrag van hiërarchische meerderen of van collega's.

parker et herlitz constituent des entreprises d'une taille suffisamment importante pour que leur comportement soit, en principe, susceptible d'affecter le commerce intracommunautaire.
bovendien is het gerecht van mening, dat de opgelegde geldboete, gelet op de vastgestelde inbreuk, passend is.