Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la commission a l’intentionde lancer une réflexion sur la question dans la perspective dela prochaine conférence intergouvernementale.
de voorwaarden waaronder de commissie dezeuitvoeringsmaatregelen goedkeurt, moeten worden herzien.
enfin, j'aimerais contribuer à alimenter la réflexion commune portant sur les problèmes communautaires.
wij verstaan hieronder dat het verslag de spaanse grondwettelijke realiteit beschouwt en de samenwerking van de spaanse regering met de autonome gebieden op een rationele wijze verbindt.
cet examen est sans préjudice d'autres initiatives qui pourraient contribuer à la réflexion sur cette question.
met die bestudering wordt niet vooruitgelopen op andere initiatieven die kunnen bijdragen aan het denkproces over dit vraagstuk.
des échanges fructueux ont eu lieu avec les services concernés de la commission pour alimenter la réflexion sur les objectifs futurs de la recherche en europe.
er hebben vruchtbare uitwisselingen plaatsgevonden met de betrokken diensten van de commissie om materiaal aan te leveren voor de discussie over de toekomstige doelstellingen van het onderzoek in europa.
contribue au développement du principe de prévention et engage la réflexion sur la sécurité des services;
wordt bijgedragen aan de ontwikkeling van het beginsel 'preventie' en wordt nagedacht over veilige dienstverlening,
c'est justement là que la réflexion sur la situation et les tendances actuelles joue un rôle important.
dit bewustzijn berust op het gevoel dat wij allen in het verleden een lange geschiedenis met elkaar gemeen hebben en op de vele culturele, maatschappelijke en religieuze tradities die alle europese volkeren met elkaar gemeen hebben.
associer tous les acteurs intéressés à la réflexion sur la santé nutritionnelle ainsi qu'à sa promotion,
ii) alle betrokken partijen te betrekken bij de reflectie over gezonde voeding, alsmede bij de bevordering daarvan,
cette étude et les observations des parties prenantes formulées à ce sujet peuvent alimenter la réflexion sur une éventuelle extension du champ de la directive deee aux panneaux photovoltaïques.
deze studie en de daarop volgende opmerkingen van de belanghebbenden kunnen worden gebruikt wanneer de potentiële opname van fotovoltaïsche panelen in de aeea-richtlijn in de toekomst wordt overwogen.
ces rapports ont été élaborés par des groupes de travail établis en juillet 1999 dans le but d’alimenter la réflexion sur le futur de la politique de recherche européenne.
deze documenten zijn opgesteld door werkgroepen die in juli 1999 zijn ingesteld met het doel meer inzicht te verwerven in de toekomstige ontwikkeling van het onderzoekbeleid in europa.
ce crédit est destiné à des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d'intégration européenne.
dit krediet is bestemd voor discussiegroepen die rechtstreeks bijdragen tot het debat over de europese politieke integratie.