Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la substance se décompose en chauffant fortement et en produisant des fumées toxiques.
de stof ontleedt bij verhitting, onder vorming van giftige dampen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cette solution peut agir avec les substances combustibles, créant un danger d'incendie et produisant des fumées toxiques rougeâtres;
deze oplossing kan werken met brandbare bestanddelen en dan brandgevaar opleveren en roodachtige giftige rookgassen voortbrengen;
elle-même constitue un modeste débouché et produit des amphétamines en faible quantité.
estland heeft de verdragen van helsinki van 1974 en 1992 inzake bescherming van de oostzee geratificeerd en heeft een goed begin gemaakt met het terugdringen van lozingen van onbehandeld afvalwater in de oostzee.
nanoforum fournit des informations très complètes, met sur pied diverses initiatives et produit des études.
nanoforum verstrekt uitgebreide informatie, organiseert diverse initiatieven en voert studies uit.
cette convention collective est conclue pour une durée indéterminée et produit des effets le 1er janvier 2003.
deze collectieve arbeidsovereenkomst is voor onbepaalde tijd gesloten en heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.
8 1 4 remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus affectés par la crise du golfe
8 1 4 aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de golfcrisis zijn getroffen
ce prêt remplace des prêts bancaires existants à l'époque et produit des intérêts au taux du marché.
cantabria en baskenland verleend na ernstige financiële moeilijkheden waarmee de vennootschappen uit het concern waren geconfronteerd.
des fumées toxiques émanant de l'incendie d'un puits d'extraction envahirent la mine, tuant 262 travailleurs.
giftige gassen, voortgekomen uit de brand in een schacht, verspreidden zich door heel de mijn en benamen 262 mijnwerkers het leven.
ce faisant, il sert les intérêts de l’espace schengen dans son ensemble et produit des résultats concrets et durables.
het dient dus de belangen van de hele schengenruimte en behaalt zichtbare en blijvende resultaten.
ils exigent toutefois d’avoir la garantie que l’aide est destinée aux plus pauvres et produit des résultats visibles.
ze vragen evenwel ook garanties dat de hulp inderdaad bij de armsten terecht komt en zichtbare resultaten oplevert.
elle garantit un bon rapport coût-efficacité et produit des revenus qui peuvent être réutilisés à d’autres fins productives dans l’économie européenne.
het garandeert kosteneffectiviteit en levert inkomsten op die opnieuw kunnen worden benut in andere sectoren van de eigen economie.
lorsqu’il est administré aux ovins, le système immunitaire des animaux reconnaît les virus comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre eux.
wanneer het aan schapen wordt toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren het virus als ‘lichaamsvreemd’ en maakt het er antistoffen tegen aan.
elles sont dégagées par la combustion du bois, du diesel et d'autres combustibles, par les installations industrielles et par l'agriculture (le labourage soulève des poussières et le brûlage des champs produit des fumées).
een bekende vorm van verontreiniging is „smog", voornamelijk bestaande uit ozon (een vorm van zuurstof waarbij de moleculen brandstoffen, en worden uitgestoten door de industrie en de drie in plaats van twee zuurstofatomen hebben).