Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une forme d'aide non reprise dans la liste figurant cidessus concerne une subvention en faveur des éclaircies qui garantirait à la fois sylviculture efficace et fourniture de bois de plus petite taille aux industries de transformation.
opvallend is het ontbreken in de bovenstaande lijst van een dunningspremie met het tweeledige doel een verantwoorde beoefening van de houtteelt te verzekeren en een grotere aanvoer van stammen van kleine afmetingen naar de houtverwerkende industrie te be werkstelligen.
cependant, il subsiste des zones d'ombre au milieu des éclaircies: un endettement élevé, de mauvaises conditions économiques, des différences sociales, le retour des réfugiés, le chômage, une intégration pas toujours heureuse et la reconversion des militaires d'une part, et d'autre part la rébellion menacent les démocraties pas encore stables.
maar waar licht is, of het althans lichter werd, is er ook nog schaduw: hoge schulden, slechte economische voorwaarden, sociale tegenstellingen, integratie van terugkerende vluchtelingen, werkloosheid, een niet altijd functionerende integratie en omscholing van voormalige militairen enerzijds, maar ook van verzetsstrijders anderzijds bedreigen de nog niet stabiele democratieën.