Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la dynastie serbe fut donc le premier ciment obligatoire pour les macédoniens, les albanais, les slaves et les
daarom is het belangrijk dat wij ons niet bedilzuchtig in de zaken van anderen mengen, zoals de raad helaas heeft gedaan, toen hij heeft gezegd welke prioriteiten hij daar wenst te zien.
nous avons succombé à l'attrait d'œuvres du genre de « dynastie ».
wat het boek en het lezen betreft wil ik erop wijzen dat de meeste middelen aan de vertaling van boeken moeten worden besteed, want dat is echt de prioriteit der priori teiten.
le revers porte la représentation symbolique et stylisée du thème « 175 ans de la dynastie royale belge ».
de keerzijde draagt de gestileerde symbolische afbeelding van het thema « 175 jaar belgische koninklijke dynastie ».
ce pays a eu une histoire coloniale dramatique et les années de dynastie despotique des duvalier, qui ont isolé le pays, ont été dramatiques.
haïti heeft een dramatische koloniale geschiedenis achter de rug en dramatisch waren de jaren van despotische heerschappij onder de duvaliers waardoor het land geïsoleerd raakte.
construit pendant la dynastie qinq , il a été mis à sac par des troupes britanniques et françaises en 1860 lors de la seconde guerre de l’opium.
het paleis werd gebouwd tijdens de qing-dynastie en werd later in 1860 tijdens de tweede opiumoorlog door britse en franse troepen geplunderd.
la dynastie duvalier s'est cependant montrée peu digne de succéder à toussaint louverture, le pre mier président rebelle d'haïti.
de ontwerpresolutie die mijn fractie ondersteunt, wil niet alleen de inspanningen van de contadora-groep aanmoedigen, maar ook steun bieden aan de landen van midden-amerika die zelf de oplossing voor hun problemen moeten vinden en de nodige voorwaarden moeten scheppen voor een zekere en veelbelovende toekomst. dat vergt enorme inspanningen.
l'attitude des autorités roumaines témoigne effectivement du mépris pour les droits de l'homme auquel la dynastie ceausescu nous a malheureuse ment habitués.
geachte collega's, dit parlement heeft talloze malen blijk gegeven van zijn verbondenheid met de zaak van de mensenrechten.
en privé, beaucoup de chinois déversent leur mépris sur la dynastie kim. mais le gouvernement se satisferait probablement de tout arrangement ayant une probabilité raisonnable de maintenir le pays stable et en bons termes avec pékin.
de gemiddelde chinees heeft grote minachting voor de kim-dynastie, maar de chinese regering is waarschijnlijk tevreden met een regeling die een gerede kans biedt op een blijvend stabiel land en goede betrekkingen met beijing.
le prix d'émission de la pièce commémorative en or de 100 euro, à l'occasion du 175e anniversaire de la dynastie royale belge, est fixé à 330 euro par pièce.
de uitgifteprijs van de gouden herdenkingsmunt van 100 euro, ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de belgische koninklijke dynastie, is vastgesteld op 330 euro per stuk.
« association royale le musée de la dynastie », a.s.b.l., palais bellevue, place des palais 7, 1000 bruxelles.
« koninklijke vereniging het museum van de dynastie », v.z.w., paleis bellevue, paleizenplein 7, 1000 brussel.
12 juillet 2006. - arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 23 mars 2006 fixant le prix d'émission des pièces commémoratives de 10 eur à l'occasion du 400e anniversaire du décès de juste lipse et du 50e anniversaire de la catastrophe minière au bois du cazier et de 100 eur à l'occasion du 175e anniversaire de la dynastie royale belge
12 juli 2006. - ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 maart 2006 tot vaststelling van de uitgifteprijs van de gedenkmunten van 10 eur ter gelegenheid van de 400e verjaardag van het overlijden van justus lipsius en van de 50e verjaardag van de mijnramp « bois du cazier » en van 100 eur ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de belgische koninklijke dynastie