Sie suchten nach: excusé de son absence (Französisch - Holländisch)

voilà l'explication de son absence.
(het parlement neemt de resolutie aan)

personne ne fut inquiet de son absence.
niemand maakte zich ongerust over zijn uitblijven.

lors de son absence, il désigne un remplaçant.
bij afwezigheid duidt hij een paatsvervanger aan.

elle statue même en son absence.
zij doet, zelfs bij haar afwezigheid, uitspraak.

ceux qu'ils réaliseraient en son absence.
uit de jurisprudentie van het hof blijkt dat de begrippen „staat" en „middelen" in dit kader ruim moeten worden geïnterpreteerd.

il s’ excuse de son absence auprès de m. karim.
hij biedt de heer karim zijn excuses aan dat hij hier niet aanwezig kon zijn.

je pense que nous pouvons tirer nos propres conclusions de son absence.
dan hebben wij in bepaalde lidstaten een volledig verbod, maar dat zijn er maar weinige en in de rest van de gemeenschap mag pcp dan vrij gebruikt worden, ook voor privédoeleinden.

reçu en entretien, il est invité à exposer les motifs de son absence.
tijdens een onderhoud wordt hij uitgenodigd de reden aan te geven voor zijn afwezigheid.

il ne perd son traitement qu'au prorata de la durée de son absence.
hij verliest enkel zijn salaris voor de duur van de afwezigheid.

il est évident que nous comprenons tous les raisons de son absence aujourd'hui.
de reeds bestaande verorde ning inzake de controle en inspectie van de externe eg-handel van de eg in zogenaamde uitgangsprodukten wordt nu met dit voorstel voor de intrahandel gecompleteerd.

en revanche, le conseil, qui est également absent, ne s' est pas excusé de cette absence.
de raad is evenmin aanwezig, maar die heeft daar geen reden voor opgegeven.

le membre effectif qui ne peut assister à une séance prévient son suppléant de son absence.
een effectief lid dat niet aan een vergadering kan deelnemen brengt zijn plaatsvervanger op de hoogte van zijn afwezigheid.

j’enrage de son absence, sandrine bonnaire (france, luxembourg, belgique)
j'enrage de son absence (maddened by his absence) , sandrine bonnaire (frankrijk, luxemburg, belgië)

pour bénéficier de sa rémunération, la travailleuse doit préalablement avertir l'employeur de son absence.
om gerechtigd te zijn op het loon, moet de werkneemster de werkgever vooraf op de hoogte stellen van haar afwezigheid.

l'audience ne peut être postposée à la demande du candidat, ou à la suite de son absence.
de zitting kan niet uitgesteld worden op vraag van de kandidaat, of wegens zijn afwezigheid.

l'histoire récente de l'europe a dégagé ce débat de son absence de formalisme intellec­tuel.
fabre-aubrespy (ni). - (fr) mijnheer de voorzitter, in verband met het zojuist door u vermelde amendement 1

je dois l'excuser de son absence et implorer votre indulgence pour le fait que vous deviez vous contenter de moi.
hij heeft mij derhalve verzocht hem te verontschuldigen. ik vraag u tegelijk om begrip voor het feit dat u met mij genoegen zult moeten riemen.

l'employé doit être capable de remplacer (à terme) la secrétaire de direction lors de son absence.
de bediende moet ook (op termijn) in staat zijn de directiesecretaresse te vervangen bij afwezigheden.

1° une description de la fonction temporairement vacante, l'actuel titulaire et la raison de son absence;
1° een omschrijving van het ambt dat tijdelijk vacant is, zijn huidige titularis en de reden van diens afwezigheid;

elle s’excuse de l’absence de caractères grecs sur l’ordinateur fourni auxcandidats.
zij verontschuldigde zich voor de afwezigheid van griekse karakters op de computer die ter beschikking stond van de kandidaten.