Sie suchten nach: il vient sur place (Französisch - Holländisch)

sur place
ter plaatse

réfugié sur place
vluchteling "sur place"

il vient de partir.
hij is net gegaan.

il vient juste de rentrer.
hij is net teruggekomen.

il vient d'en être exclu.
hij is er zojuist van buitengesloten.

il vient de prendre ses fonctions.
hij heeft deze taak onlangs op zich genomen.

il vient d'être décidé par la cour.
wij zijn de enigen.

pardon, il vient juste d' arriver!
oh, hij is net binnengekomen!

il vient de recevoir une leçon du tribunal.
het gerecht van eerste aanleg heeft die dienst nu de les gelezen.

mais lui est socialiste, et il vient de suède.
maar hij is een socialist en komt uit zweden.

il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.

il vient des extrémités les plus reculées de la caverne.
hij komt uit de verste hoeken van het hol.

sauf prorogation, il vient à expiration le 24 septembre 2007.
zij verstrijkt op 24 september 2007, tenzij zij wordt verlengd.

réponds-leur: «il vient de vous-mêmes».
zeg: "dat komt van jullie zelf."

il vient aujourd’ hui de rejeter la brevetabilité des logiciels.
vandaag heeft het de octrooieerbaarheid van softwareprogramma's verworpen.

autrement dit, il vient d'ailleurs et transite par ce pays.
sommige landen hebben echter niet het pantser van een schildpad.

il vient d'élire démocratiquement son parlement pour la première fois.
de eerste democratische verkiezingen hebben onlangs in mijn land plaatsgevonden.

-- mais d'artagnan, d'artagnan, s'il vient?
--„maar d’artagnan, als d’artagnan zal komen?”

-- il vient de (...), et signifie _je couvre bien_.
"het komt van εὖ καλὺπτω en beteekent _ik dek goed_.

commission dont il vient d'être question s'applique à ceux-ci;
- de diensten van de vier zogenaamde "uitgesloten" sectoren: voor die diensten zal binnenkort een andere ontwerp-richti ijn door de