Sie suchten nach: indissociable (Französisch - Holländisch)

cet ensemble est indissociable.
dit is een onverbrekelijk geheel.

ces dispositions forment donc un tout indissociable.
die bepalingen vormen dus een onlosmakelijk geheel.

mesdames et messieurs, cet ensemble est indissociable.
crisis in de economie, crisis in de samenleving, futloosheid in de democratie.

l'acte unique, c'est un tout indissociable.
u kunt erop rekenen dat de commissie erbij zal zijn.

cet aspect environnement est indissociable du développement démographique.
dit milieu-aspect kan echter ook niet los worden gezien van de ontwikkeling van de bevolking.

elle est devenue indissociable du développement rural par la base.
het is een vast onderdeel geworden van de basisontwikkeling van het platteland.

le respect des libertés est indissociable du rejet du terrorisme.
deze teruggang — als zij zich had doorgezet — zou het kenmerk geweest zijn van een europa dat niet in staat was behoorlijk het hoofd te bieden aan de mondialisering van de markten en het concurrentievermogen van zijn bedrijven te handhaven.

la promotion du dialogue interculturel est indissociable du multilinguisme».
bevordering van de interculturele dialoog en meertaligheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden".

desmond chômage, facteur indissociable des mouvements frontaliers. liers.
porto geen bureaucratische moeilijkheden veroorzaken, zoals jammer genoeg zo vaak het geval is geweest.

ces trois composantes sont liées entre elles de manière indissociable.
kapitalisatie is geen wondermiddel om de toekomst van de pensioenen veilig te stellen.

elles ajoutent que le service permanent est indissociable du service complémentaire.
zij voegen daaraan toe dat de permanente dienst onlosmakelijk verbonden is met de aanvullende dienst.

la lutte contre le racisme est indissociable de l'identité européenne.
de bestrijding van racisme is onlosmakelijk verbonden met de europese identiteit.

4.5 le peas est indissociable d'un modèle social européen dynamique7.
4.5 het esap gaat hand in hand met een dynamisch europees sociaal model7.

la liberté est indissociable des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
vrijheid is onlosmakelijk verbonden met mensenrechten en fundamentele vrijheden.

il doit s'agir d'un aspect indissociable de la politique agricole commune.
dat moet een onverbreekbaar onderdeel zijn van de europese landbouwpolitiek.

cet enthousiasme est indissociable de la conviction qu'erasmus mérite de s'épanouir.
dat enthousiasme is onlosmakelijk verbonden met de overtuiging dat erasmus het verdient te doen slagen.

la politique relative à l'enseignement supérieur est indissociable d'un projet éducatif global.
het hoger­onderwljsbeleid blijft aan een algemeen onderwijsproject gekoppeld.

l’article 1 lie, en effet, de manière indissociable l’immatriculation et l’assurance.
in artikel 1 worden namelijk het kenteken en de verzekering onlosmakelijk aan elkaar gekoppeld.

d'où l'indissociable rapport qu'a déjà souligné le comité entre "civilisation, culture et société".
daarom heeft het comité er reeds op gewezen dat er een onlosmakelijk verband bestaat tussen beschaving, cultuur en maatschappij.

"pour réussir trois éléments semblent indissociables" :
"drie elementen zijn naar mijn oordeel onlosmakelijk met elkaar verbonden om te kunnen slagen" :