Sie suchten nach: le robinet fuit ! (Französisch - Holländisch)

- ne pas ouvrir brutalement le robinet
- het ventiel mag niet worden geforceerd

mais cela suppose que le robinet soit ouvert.
wij moeten ervoor zorgen dat niemand gediscrimineerd wordt.

commande mal fixée sur le robinet ou robinet mal fixé.
het bedieningselement is niet goed op de klep bevestigd of de klep zit los.

pour prévenir le risque d'inflation, elle a fermé le robinet.
hoe het ook zij, wij hebben de tijd want dit probleem zal zich pas na het jaar 2000 voordoen.

• ne pas ouvrir le robinet de la buse lorsque le manodétendeur est ouvert,
• met zeepwater eventuele lekken opsporen • het kraantje van de fles niet opendraaien ais de brander aanstaat

en tournant la tige de 90°, le robinet s'ouvre ou se ferme.
door de draadstang over 90° te draaien wordt de afsluiter geopend of gesloten.

entendons-nous bien : nous voulons, nous aussi, pouvoir fermer le robinet,
zo hebben we het zeker aan het parlement te danken dat een dergelijke oplossing is gevonden voor het probleem van de juridische instrumenten en dat de

ajouter de l'eau jusqu'à ce que le niveau atteigne le robinet supérieur.
voeg water toe om het niveau tot aan de bovenste afsluiter te brengen.

certains proposent de fermer le robinet de l' aide financière au titre du programme tacis.
zou hiermee- zo vraag ik me af- een einde komen aan het militaire optreden?

le robinet est ensuite fermé et l'échantillon est amené à la plus basse des températures voulues.
daarna wordt de kraan gesloten en de temperatuur van het monster op het laagst gewenste niveau gebracht.

- ne pas utiliser une bouteille de gaz dont le robinet n'est pas protégé par un chapeau ou une
- een gascilinder waarvan het ventiel niet is beschermd door een dop of huls, mag niet worden

lavez le gobelet mélangeur et la seringue doseuse sous le robinet à l'eau tiède avec du liquide vaisselle.
was het mengbekertje en de doseerspuit onder de kraan met warm water en vaatwasmiddel.

l'ue peut toujours fermer le robinet financier lorsque les gouvernements concernés ne respectent pas les règles et ne mènent pas
de eu kan de geldkraan op elk ogenblik dichtdraaien als de betrokken regeringen niet in de pas lopen en niet zorgvuldig het financieel en economisch beleid voeren dat in washington en brussel als goed wordt beschouwd.

À juste titre, la commission européenne a fermé le robinet européen à cause des menaces que ce plan faisait planer sur le hamster.
aan de duits-nederlandse grens heeft de europese commissie terecht de eu-geldkraan dichtgedraaid omdat de korenwolf bedreigd wordt.

le dispositif de sécurité doit être placé de telle sorte que son fonctionnement puisse s'effectuer également dans le cas où le robinet de service est fermé.
de veiligheidsinrichting moet zodanig geplaatst worden dat deze ook kan functioneren wanneer de dienstkraan gesloten is.

la tubulure doit comporter un filtre de 0,2 ou 0,22 microns, à faible liaison protéique, entre le patient et le robinet permettant les injections.
tussen de patiënt en de infuusaansluiting moet een filter met een lage eiwitbinding van 0,2 of 0,22 micron zijn geplaatst.

1. les articles de robinetterie tels que le robinet du mécanicien pour la commande de freins à air comprimé (sous-position 84.61 b);
eveneens zijn uitgezonderd bepaalde delen van remmen, bijvoorbeeld:

contrôler la consommation de combustible pendant une minute au moins en alimentant le brûleur à partir du bras latéral calibré (le robinet du réservoir principal étant fermé).
controleer het brandstofverbruik gedurende ten minste 1 minuut. hierbij is de hoofdkraan van het reservoir toegedraaid, zodat de brandstof uit de zijarm naar de brander wordt toegevoerd.

je fais entre autres référence aux prêts sans intérêt et aux aides qui vont dans le sens d'un maintien de la surproduction, ce qui revient à passer la serpillière tout en laissant le robinet ouvert.
wordt het niet de hoogste tijd zich te ontworstelen aan dit marktdogma dat de markt regelt en de hele hervorming van het glb en agenda 2000 te herdenken?

vous n'avez pas été raisonnables, ou ce traité n'est pas raisonnable, avec une immigration, le robinet grand ouvert, une immigration qui coule à flots.
u bent niet redelijk geweest toen u met dit verdrag de kraan hebt opengedraaid waaruit de immigratie overvloedig binnenstroomt.