Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le tireur d'une traite
de trekker van een wissel
Letzte Aktualisierung: 2012-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le tireur qui souhaite reprendre ses activités de tireur sportif demande une licence ou une licence provisoire visées aux articles 6 et 9 du présent décret.
de schutter die zijn activiteiten van sportschutter wenst te hervatten vraagt een vergunning of voorlopige vergunning bedoeld bij de artikelen 6 en 9 van dit decreet aan.
le chasseur ou le tireur sportif doit, de surcroît, demander avant son voyage une autorisation des autorités compétentes de l'État de destination.
de jager of sportschutter moet dan bovendien voor zijn reis een vergunning vragen aan de bevoegde instanties van de lid staat van bestemming.
pour obtenir le renouvellement annuel de sa licence, le tireur sportif devra posséder un carnet attestant d'une activité régulière de minimum douze séances par an;
om de jaarlijkse vernieuwing van zijn vergunning te bekomen, dient de sportschutter een schietsportboekje te bezitten waarin een regelmatige activiteit van minimum twaalf oefenperiodes per jaar bewezen wordt;
son économie très organisée et sonindustrie moderne lui ont permis de créer de nouveaux liens avec l’extérieur,de même que le tireur olympique rajmond debevec et la romancière brina svit.
de goed georganiseerde economie enmoderne industrie hebben heel wat nieuwe relaties opgeleverd – maar hetzelfde geldt voor de olympische schutter rajmond debevec en romanschrijver brina svit.
2° au domicile ou siège social des personnes indiquées sur l'effet soit par le tireur, soit par l'endosseur pour le payer au besoin;
2° aan de woonplaats of zetel van de personen die op het handelspapier, hetzij door de trekker, hetzij door de endossant zijn aangewezen om zo nodig het handelspapier te betalen;
mais comment le tireur a-t-il pu s'armer dans un pays qui a le plus faible taux de possession d'armes à feu au monde ?
en hoe kwam de schutter aan een wapen in een land met de minste vuurwapens per persoon ter wereld?
il relève du pouvoir d'appréciation du législateur décrétal de déterminer, dans les limites de sa compétence en matière de sport, le champ d'application du décret sur le tireur sportif.
het behoort tot de beoordelingsbevoegdheid van de decreetgever om, binnen de grenzen van zijn bevoegdheid inzake de sport, het toepassingsgebied van het sportschuttersdecreet te bepalen.
l'article 7 du décret sur le tireur sportif impose au possesseur d'une licence de tireur sportif des obligations en matière de stockage d'armes et de munitions destinées à la pratique de son sport.
artikel 7 van het sportschuttersdecreet legt de houder van een vergunning van sportschutter verplichtingen op inzake het bewaren van de wapens en de munitie die voor de beoefening van zijn sport zijn bestemd.
en vertu de l'article 7 du décret sur le tireur sportif, le titulaire d'une licence de tireur sportif ne peut détenir à son domicile que les munitions afférentes aux armes utilisées pour le tir sportif dans une quantité correspondant à sa pratique sportive régulière.
krachtens artikel 7 van het sportschuttersdecreet mag de houder van een vergunning van sportschutter in zijn woning enkel een hoeveelheid munitie voor wapens voor het sportschieten bewaren die overeenstemt met de regelmaat van zijn sportbeoefening.
il faut enfin s'engager sur l'honneur à respecter les conditions de détention des armes et munitions visées à l'article 7 (article 6 du décret sur le tireur sportif).
ten slotte moet men zich op eer ertoe verbinden de voorwaarden voor het bezit van wapens en munitie zoals bepaald in artikel 7 in acht te nemen (artikel 6 van het sportschuttersdecreet).
le "tir de parcours dynamique" (ipsc) reste autorisé pour autant que les conditions précitées soient respectées et que le tireur dispose de l'autorisation requise pour porter son arme de défense.
het zogeheten dynamisch parcoursschieten (ipsc) blijft toegelaten mits het voldoet aan de voornoemde voorwaarden en de beoefenaar over de nodige vergunning tot het dragen van zijn verweerwapen beschikt.
(b) lorsqu'il soumet une proposition pour que des ressources soient prêtées au fonds, le directeur général identifie le tireur envisagé, le montant et la période durant laquelle il pourra être fait appel aux ressources demandées aux termes de la proposition.
(b) wanneer de directeur-generaal een voorstel doet om aan het fonds middelen te lenen, geeft hij de vermoedelijke trekker op, alsook het bedrag en de periode waarin de in het voorstel gevraagde middelen kunnen worden opgevraagd.