Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le piment
spaanse peper
Letzte Aktualisierung: 2022-04-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment fort et de produits à base de piment fort présenté à l'importation est accompagné du rapport visé au paragraphe 1.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controleren of elke zending spaanse peper en producten daarvan die voor invoer wordt aangeboden, vergezeld gaat van een rapport als bedoeld in lid 1.
la présente décision s'applique au piment fort et aux produits à base de piment fort suivants, sous quelque forme que ce soit, destinés à la consommation humaine:
deze beschikking is van toepassing op voor menselijke consumptie bestemde spaanse peper en producten daarvan, ongeacht in welke vorm, zoals hieronder omschreven:
pour la même raison, les États membres procèdent à l'échantillonnage aléatoire et à l'analyse de piment fort et de produits à base de piment importés ou se trouvant déjà sur le marché.
om dezelfde reden moeten de lidstaten spaanse peper en producten daarvan die worden ingevoerd of al in de handel zijn, steekproefsgewijs bemonsteren en analyseren.
exportées au pays basque espagnol,les civelles changent de nom et deviennent des pibales où,préparées à base de piment fort et de gousses d’ail grillées,elles sont considérées comme un sommet de la gastronomierégionale.
de glasalen worden geëxporteerdnaar spaans baskenland, alwaar ze worden omgedoopttot „pibales”en bereid met scherpe peper en gegrildeknoflook worden beschouwd als een hoogtepunt van delokale gastronomie.
des liqueurs fortes, extraites du «piper excelsum», véritable esprit de piment, activèrent l’ivresse des sauvages.
sterke dranken, getrokken uit den "piper excelsum," echten geest van spaansche peper, verhoogden nog de dronkenschap der wilden.