Sie suchten nach: possibilités de concilier (Französisch - Holländisch)

meilleures possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale.
betere verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven.

nécessité de concilier plusieurs impératifs
noodzaak verzoenen

ils tentent de concilier l'inconciliable.
wat heeft het voorzitter schap hieraan gedaan ?

il convient de concilier qualité et compétitivité.
kwaliteit en concurrentievermogen moeten hand in hand gaan.

l'expert tente de concilier les parties.
de deskundige poogt de partijen te verzoenen.

toute la difficulté est de concilier ces intérêts.
de uitdaging bestaat erin deze belangen met elkaar te verzoenen.

il n'était certainement pas simple de concilier
ik stel dan ook dat wij in de verdragen een speciale plaats moeten inruimen voor diensten van alge

l'arrêté s'efforce de concilier ces objectifs.
het besluit probeert deze doelstellingen te verzoenen.

cette infrastructure aura pour but de concilier les approches nationales.
deze infrastructuur heeft tot doel, de verschillen tussen de nationale werkwijzen te overbruggen.

1° tenter de concilier les points de vue des intéressés;
1° pogen de standpunten van de betrokkenen te verzoenen;

et de tenter, autant que possible, de concilier leurs intérêts
en zich naar best vermogen in te spannen om die belangen met elkaar te verzoenen

ce fonctionnaire entend les parties et tente de concilier les positions.
deze ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten te verzoenen.

cet amendement suggère une possibilité de concilier autonomie et responsabilité démocratique.
met dit wijzigingsvoorstel wordt aangegeven hoe autonomie en democratische verantwoordingsplicht met elkaar kunnen worden gerijmd.

toutefois, les réactions montrent aussi la nécessité de concilier deux préoccupations.
in de bijdragen werd echter ook gewezen op de noodzaak om deze twee aspecten met elkaar in overeenstemming te brengen.

- la difficulté de concilier les règles communautaires avec les règles nationales;
- het indicatorensysteem is zo ingewikkeld dat het de grootste moeite kost om de benodigde gegevens bijeen te krijgen.

sans préjudice de l'article 1734, le juge tente de concilier les parties.
onverminderd artikel 1734 poogt de rechter de partijen te verzoenen.

l'accès à des services permettant de concilier vie professionnelle et vie privée;
toegang tot diensten die het mogelijk maken werk en privéleven beter te combineren;

pensez-vous qu'il est possible de concilier travail et vie de famille?
denkt u dat het mogelijk is om werk en zorgtaken met elkaar te combineren?

l'approche décentralisée offre la possibilité de concilier dimension locale et dimension communautaire.
doordat dit programma decentraal is opgezet, vormt het een schakel tussen lokale en eu-overheden.

les expériences des etats membres laissent entrevoir la possibilité de concilier harmonieusement ces objectifs parfois contradictoires.
de door de lidstaten opgedane ervaringen zouden als voorbeeld kunnen dienen voor de manier waarop de hier en daar conflicterende doelstellingen op elkaar afgestemd kunnen worden.